1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:28,185 --> 00:02:30,764
- Você viu a hora?
- Pronto em dois minutos.

4
00:02:30,792 --> 00:02:33,199
Isso é o que você pensa.

5
00:02:35,279 --> 00:02:37,847
- O que?
- Ela está lá em cima.

6
00:02:37,931 --> 00:02:41,095
- Quem?
- A senhora que você conheceu ontem à noite.

7
00:02:41,279 --> 00:02:42,412
Meu?

8
00:02:43,222 --> 00:02:45,510
Céus, esqueci.
O que você disse?

9
00:02:45,597 --> 00:02:47,928
- Exatamente o que ela disse.
- Oh céus.

10
00:02:57,112 --> 00:03:02,237
Meu querido.
Que surpresa adorável.

11
00:03:02,556 --> 00:03:06,878
É realmente você?
Mal posso acreditar no que vejo.

12
00:03:07,822 --> 00:03:13,401
Quando você chegou?
Você não esteve aqui a noite toda?

13
00:03:14,222 --> 00:03:19,643
Eu estava de plantão ontem à noite,
como um favor a um colega oficial.

14
00:03:20,216 --> 00:03:22,081
Se ao menos eu soubesse.

15
00:03:23,779 --> 00:03:27,524
- Por que você não me avisou?
- Você não recebeu minha carta?

16
00:03:27,628 --> 00:03:30,828
E eu devo estar fora,
estamos em manobras hoje.

17
00:03:30,927 --> 00:03:34,682
Desfiles, bandas de música, você sabe...
Eles estão esperando por mim.

18
00:03:38,806 --> 00:03:45,633
- Você não recebeu minha carta?
- Mas se eu tivesse. Apenas pense...

19
00:03:46,443 --> 00:03:50,675
Uma noite inteira com você.
Que sonho.

20
00:03:51,472 --> 00:03:53,546
O que você disse à sua família?

21
00:03:53,639 --> 00:03:55,927
Que você estava pegando o trem da manhã?

22
00:03:56,014 --> 00:03:58,088
Você é tão inteligente.

23
00:03:58,181 --> 00:04:03,386
Esta noite, assim que eu estiver de folga,
Te espero aqui.

24
00:04:03,985 --> 00:04:07,729
Mas esta manhã, a França precisa de mim.

25
00:04:08,956 --> 00:04:13,011
Esperei por você a noite toda.
A França pode esperar alguns minutos.

26
00:04:13,823 --> 00:04:16,807
- Alguns minutos?
- Para responder à minha pergunta.

27
00:04:17,572 --> 00:04:21,557
- Você não recebeu minha carta?
- Se eu tivesse recebido...

28
00:04:21,651 --> 00:04:26,689
Então estaria nesta gaveta?
E aqui está, sem lacre.

29
00:04:27,729 --> 00:04:31,674
Querida, posso explicar tudo.
Mas não agora.

30
00:04:31,745 --> 00:04:35,159
- Volte mais tarde.
- Agora é a hora das explicações.

31
00:04:36,321 --> 00:04:39,135
- O que você jogou pela janela?
- A chave.

32
00:04:39,221 --> 00:04:40,331
A chave?

33
00:04:49,826 --> 00:04:52,107
- Cavaleiro.
- Sim, senhor?

34
00:04:52,169 --> 00:04:54,919
- Encontre a chave que caiu lá embaixo.
- Onde?

35
00:04:55,060 --> 00:04:57,182
Não sei. Procure por isso.

36
00:04:57,420 --> 00:05:00,842
Você vê? Um momento de raiva
e toda a cidade fica informada.

37
00:05:01,005 --> 00:05:05,662
- Estou pensando na sua reputação.
- Mas você deixa minha carta ao lado destas.

38
00:05:05,818 --> 00:05:09,018
Senhor Armand de la Verne,
Ivone, Rosa...

39
00:05:09,071 --> 00:05:13,264
Thérèse, que não sabe soletrar, Odette...
Existem até duas Odettes.

40
00:05:15,222 --> 00:05:16,631
Minha querida...

41
00:05:18,596 --> 00:05:22,757
- Meus homens estão na sela.
- Essa é sua única resposta?

42
00:05:22,987 --> 00:05:26,817
Eu responderei a você esta noite, aqui,
quando você retornar.

43
00:05:26,897 --> 00:05:29,333
- Não há mais nada a ser dito.
- Gisele.

44
00:05:29,358 --> 00:05:30,899
Adeus.

45
00:05:33,889 --> 00:05:36,928
Minha querida,
Eu teria te contado...

46
00:05:36,991 --> 00:05:39,217
Senhor. A chave.

47
00:06:59,472 --> 00:07:03,432
Meu irmão fechou a janela,
Posso ouvir você melhor agora.

48
00:07:04,056 --> 00:07:06,690
Meu irmão? Sim.

49
00:07:07,811 --> 00:07:12,409
- Você vem ao Baile da Cruz Vermelha?
- Ainda não sei.

50
00:07:13,697 --> 00:07:15,771
Ele definitivamente está vindo.

51
00:07:18,181 --> 00:07:21,839
Minha irmã pergunta se o Tenente de la Verne
cuidou da cantora?

52
00:07:21,938 --> 00:07:24,331
Vou perguntar ao coronel. Oliver.

53
00:07:24,472 --> 00:07:27,471
Não é o Tenente de la Verne
um amigo de Mlle Thérèse?

54
00:07:27,556 --> 00:07:31,706
Não sou autoridade nos assuntos dele.
Você conhece essa Teresa?

55
00:07:38,556 --> 00:07:42,307
- Você sempre se lembrará dele?
- "Always" é apenas para canções de amor.

56
00:07:42,798 --> 00:07:46,211
- E aquele?
- Ela é uma jovem.

57
00:07:46,306 --> 00:07:49,042
- Achei que ele poderia até se casar com ela.
- E?

58
00:07:49,224 --> 00:07:52,018
Foi quando conheceu Gisèle.

59
00:07:52,287 --> 00:07:56,581
- Não, é Léontine. Essa é a Gisele.
- E a jovem?

60
00:07:56,784 --> 00:08:00,627
- A filha do chefe de polícia.
- Aquele que vai se casar?

61
00:08:21,011 --> 00:08:24,526
Venha, agora. Se você tivesse me contado,
Eu teria te encontrado na estação.

62
00:08:24,847 --> 00:08:26,921
Não há necessidade de chorar.

63
00:08:38,852 --> 00:08:42,135
- Você gosta de dragões, não é?
- Sim, Sra. Mathilde.

64
00:08:42,228 --> 00:08:45,143
Você pode olhar o quanto quiser
pela janela.

65
00:08:45,282 --> 00:08:47,133
Mas siga meu conselho.

66
00:08:47,282 --> 00:08:50,204
Quando eles estão aqui,
não olhe muito de perto.

67
00:09:02,727 --> 00:09:05,678
- Até esta noite, la Verne.
- Até esta noite.

68
00:09:12,220 --> 00:09:15,063
Diga-me, meu querido.
Você não vai olhar para mim?

69
00:09:15,134 --> 00:09:18,374
- Madame Mathilde me contou.
- Não olhar para os homens?

70
00:09:18,439 --> 00:09:20,024
Ela está certa.

71
00:09:20,720 --> 00:09:23,376
Todos esses senhores
são muito amigáveis,

72
00:09:23,471 --> 00:09:27,923
mas se um deles se tornar muito amigável,
não dê ouvidos a ele.

73
00:09:28,490 --> 00:09:31,899
- E venha me contar. Você entende?
- Não, senhor.

74
00:09:32,874 --> 00:09:34,540
Eu vou explicar.

75
00:09:34,932 --> 00:09:37,438
Um deles para você quando você passa.

76
00:09:37,651 --> 00:09:41,446
Então, de brincadeira, ele pega sua mão.

77
00:09:42,073 --> 00:09:43,862
Parar. Ele já foi longe demais.

78
00:09:44,331 --> 00:09:45,884
Porque se ele segurar sua mão,

79
00:09:46,664 --> 00:09:49,366
ele vai segurar sua cintura
e se ele segurar sua cintura,

80
00:09:49,456 --> 00:09:51,695
ele tentará beijar você.

81
00:09:53,992 --> 00:09:56,399
E ele não deve.

82
00:09:57,716 --> 00:10:00,907
Você tem muito tempo.
Conversaremos novamente.

83
00:10:02,134 --> 00:10:03,649
Venha junto. A Cruz Vermelha.

84
00:10:03,674 --> 00:10:06,618
- A esposa do coronel espera.
- Marcha para a frente.

85
00:10:06,723 --> 00:10:10,532
A vida de um soldado
é disciplina, dever, sacrifício.

86
00:10:17,877 --> 00:10:21,870
<i>Não temos mais nada a dizer
um para o outro</i>

87
00:10:22,023 --> 00:10:26,165
<i>Foi tudo menos um jogo entre nós</i>

88
00:10:26,296 --> 00:10:30,373
<i>Um último beijo será suficiente</i>

89
00:10:30,651 --> 00:10:35,681
<i>Como nossa despedida</i>

90
00:10:36,090 --> 00:10:42,547
<i>Essas palavras de amor
estavam apenas brincando</i>

91
00:10:42,637 --> 00:10:49,368
<i>Só de brincadeira</i>

92
00:10:53,750 --> 00:10:59,119
<i>Um diz "sempre"
Alguém diz "nunca"</i>

93
00:10:59,332 --> 00:11:02,165
<i>Um diz "eu juro" ou "eu prometo"</i>

94
00:11:02,289 --> 00:11:05,102
<i>Palavras tão sedutoras</i>

95
00:11:05,127 --> 00:11:07,533
<i>Esses grandes juramentos, você vê</i>

96
00:11:07,640 --> 00:11:15,012
<i>Não tenho lugar
nos insignificantes jogos do amor</i>

97
00:11:15,083 --> 00:11:18,995
<i>Eu ouvi você para meu próprio prazer</i>

98
00:11:19,090 --> 00:11:22,207
<i>Mas agora</i>

99
00:11:22,315 --> 00:11:27,407
<i>Mas agora</i>

100
00:11:27,536 --> 00:11:35,446
<i>Gostaria de permanecer em silêncio</i>

101
00:11:36,742 --> 00:11:39,501
<i>Se você estivesse dizendo</i>

102
00:11:39,612 --> 00:11:43,985
<i>"Sempre", "Nunca"</i>

103
00:11:44,460 --> 00:11:52,306
<i>Se você me amasse</i>

104
00:12:02,331 --> 00:12:04,535
- Você não está se vestindo?
- Não.

105
00:12:04,582 --> 00:12:07,157
- Você vem para o jantar?
- Serão todos homens.

106
00:12:07,182 --> 00:12:09,754
Não seria a primeira vez.
O que está errado?

107
00:12:10,081 --> 00:12:13,431
- Estou triste. Acho que estou apaixonado.
- Com quem?

108
00:12:13,796 --> 00:12:15,621
Não sei.

109
00:12:15,831 --> 00:12:18,641
- E ontem à noite?
- Isso não conta.

110
00:12:19,039 --> 00:12:21,704
O que você acha da garota
do outro lado da rua?

111
00:12:22,913 --> 00:12:26,095
Não, não é isso.
Você sabe o que eu preciso?

112
00:12:26,614 --> 00:12:29,151
Amor à primeira vista,
como em um conto de fadas.

113
00:12:29,497 --> 00:12:32,863
Eu iria até ela e diria:

114
00:12:33,407 --> 00:12:38,079
Madame ou Mademoiselle,
você é quem eu estava esperando.

115
00:12:39,477 --> 00:12:42,202
Se você soubesse quanto tempo esperei.

116
00:12:42,288 --> 00:12:43,837
Eu já amei?

117
00:12:43,923 --> 00:12:46,376
Eu pensei que amava,
mas meu coração é puro.

118
00:12:47,394 --> 00:12:52,218
- Estou sozinho, tão sozinho.
- Estou sozinho, tão sozinho.

119
00:12:52,608 --> 00:12:55,907
Você sabe o que eu digo a mim mesmo
no meu quarto solitário todas as noites?

120
00:12:56,734 --> 00:12:58,470
Ela não me ama.

121
00:12:58,914 --> 00:13:00,829
Ela nunca vai me amar.

122
00:13:01,497 --> 00:13:04,399
Eu quero fugir dela,
ainda assim eu volto para ela.

123
00:13:04,939 --> 00:13:07,061
Eu quero morrer.

124
00:13:07,328 --> 00:13:11,673
Mas cada dia eu rezo para viver
para que eu possa vê-la novamente.

125
00:13:12,456 --> 00:13:15,158
Quem é essa vadia
isso está fazendo você sofrer?

126
00:13:15,262 --> 00:13:17,039
Eu ainda não a conheci.

127
00:13:17,977 --> 00:13:21,164
Minta com muita frequência e ninguém
acreditará em uma palavra que você disser.

128
00:13:21,221 --> 00:13:24,255
Matilde. Eu também estou sozinho, tão sozinho.

129
00:13:24,424 --> 00:13:27,956
- Você não tem jeito.
- Quer dizer que não tenho o uniforme.

130
00:13:28,872 --> 00:13:32,037
Senhores, não é você que eles amam,
é a sua fantasia.

131
00:13:32,180 --> 00:13:35,208
Se eu usasse também,
Eu seria mais ousado que você.

132
00:13:35,332 --> 00:13:39,853
Se eu fosse o Tenente de la Verne, você
sabe como eu escolheria minha próxima amante?

133
00:13:40,815 --> 00:13:42,212
Assim.

134
00:13:50,331 --> 00:13:54,372
- Daqui a um mês partimos para manobras.
- Mas na noite anterior à nossa partida...

135
00:13:54,486 --> 00:13:57,126
- Um grande jantar.
- Nenhuma despesa poupada.

136
00:13:57,207 --> 00:14:01,932
Nós, civis, pagaremos,
se o Sr. de la Verne ganhar a aposta.

137
00:14:02,020 --> 00:14:05,909
- Mas se ele perder, os policiais pagam.
- Acordado.

138
00:14:06,706 --> 00:14:09,268
E qual é a sua aposta, se posso perguntar?

139
00:14:09,315 --> 00:14:13,151
Nem uma palavra, senhores.
Nós juramos segredo.

140
00:14:13,393 --> 00:14:16,509
A honra de uma dama está em jogo.

141
00:14:20,511 --> 00:14:23,541
- Em papel oficial.
- É preciso fazer as coisas corretamente.

142
00:14:24,448 --> 00:14:29,331
Senhor Armand de la Verne,
Tenente do 33º Dragão...

143
00:14:29,370 --> 00:14:32,041
- Aqui.
- ..compromete-se a se tornar o amante...

144
00:14:32,093 --> 00:14:33,799
Boas maneiras, por favor.

145
00:14:33,972 --> 00:14:38,120
...compromete-se a obter
os favores da Sra.

146
00:14:40,161 --> 00:14:41,406
Senhora quem?

147
00:14:41,502 --> 00:14:43,463
Você vai sair daqui.

148
00:14:47,706 --> 00:14:49,780
O que você está fazendo?

149
00:14:50,346 --> 00:14:53,960
- "..Compromete-se a obter os favores...
- Os favores.

150
00:14:54,195 --> 00:14:58,189
...os favores da Sra...”
Deixamos aqui um espaço em branco para o nome.

151
00:14:58,263 --> 00:15:01,380
- Como vamos escolhê-la?
- "..da Sra. X,

152
00:15:01,581 --> 00:15:03,904
antes do regimento
faz manobras."

153
00:15:03,934 --> 00:15:08,142
"Naquele dia será realizado um grande jantar
pelos civis ou pelos oficiais..."

154
00:15:08,289 --> 00:15:11,489
- ...etc... Assinado por testemunhas...
- O que eu assino?

155
00:15:11,526 --> 00:15:13,516
- Seu nome, Ciboulette.
- E eu.

156
00:15:13,609 --> 00:15:15,150
- E eu.

157
00:15:15,175 --> 00:15:18,127
- O nome da senhora?
- Saberemos em um minuto.

158
00:15:18,716 --> 00:15:22,729
- Todas as senhoras da cidade estão aqui.
- Todas as senhoras da sala.

159
00:15:23,411 --> 00:15:26,971
- Uma mão inocente escolherá o nome.
- Meu. Meu.

160
00:15:26,996 --> 00:15:30,448
Calma, calma.
Quem é o recruta mais jovem?

161
00:15:31,577 --> 00:15:33,096
É Mousse de Rosa.

162
00:15:34,535 --> 00:15:36,893
- Você não deve olhar.
- Feche os olhos.

163
00:15:39,999 --> 00:15:41,745
É a patrulha.

164
00:15:41,870 --> 00:15:43,627
- Você está de uniforme.
- E daí?

165
00:15:43,706 --> 00:15:46,657
O coronel nos proíbe
vir aqui de uniforme. Correr.

166
00:15:48,705 --> 00:15:50,174
O quepi.

167
00:16:03,913 --> 00:16:07,539
- Tenente? Sua espada.
- Obrigado.

168
00:16:08,456 --> 00:16:11,921
E seu quepe.
Os papéis caíram.

169
00:16:12,925 --> 00:16:15,381
Deixa para lá.
Faremos isso de novo.

170
00:16:16,039 --> 00:16:18,781
Espero que a senhora seja bonita.

171
00:16:21,858 --> 00:16:23,898
Eu te aviso.

172
00:16:24,120 --> 00:16:27,195
- Promessa?
- Eu prometo.

173
00:16:28,789 --> 00:16:31,312
E se ela não for bonita?

174
00:16:37,025 --> 00:16:38,648
Você vai me consolar?

175
00:16:53,789 --> 00:16:55,101
É idiota.

176
00:16:55,828 --> 00:16:57,554
Andar.

177
00:16:58,304 --> 00:17:00,554
- Idiota?
- Sua aposta ontem à noite.

178
00:17:01,325 --> 00:17:04,898
- Gosto do inesperado. Diga um número.
- Cinco.

179
00:17:05,926 --> 00:17:10,882
Um, dois, três, quatro, cinco.
Pare.

180
00:17:11,886 --> 00:17:14,343
Você aí, montando Magali.
Venha aqui.

181
00:17:17,289 --> 00:17:18,523
Inversão de marcha.

182
00:17:20,919 --> 00:17:25,687
Belo casaco, bela perna, belo pescoço.
Veja, você pode confiar na sorte.

183
00:17:33,127 --> 00:17:34,588
Número três.

184
00:17:44,635 --> 00:17:47,127
- Por que não esse?
- Eu já a conheço.

185
00:17:47,217 --> 00:17:49,518
- Mais uma razão.
- Então não seria sorte.

186
00:17:51,909 --> 00:17:55,346
Sete. 237.

187
00:17:55,387 --> 00:17:59,844
O número 237 ganha o kit de costura.

188
00:18:01,073 --> 00:18:06,565
- Número 237.
- Sou eu. Olhar.

189
00:18:06,682 --> 00:18:09,752
- Lúcia. Não faça barulho.
- Mas eu ganhei.

190
00:18:11,028 --> 00:18:15,603
- Seu vestido. Eu rasguei seu vestido.
- Não importa. Fique quieto.

191
00:18:15,695 --> 00:18:19,274
- É sério?
- Um amigo me emprestou esse vestido.

192
00:18:19,354 --> 00:18:21,823
Mas você ganhou um kit de costura.

193
00:18:21,872 --> 00:18:25,120
- O que podemos fazer por esta jovem?
- Nada, obrigado.

194
00:18:25,592 --> 00:18:29,456
- Má sorte. Estou jogando, ele está ganhando.
- E agora...

195
00:18:31,805 --> 00:18:33,831
O próximo vencedor é meu.

196
00:18:33,873 --> 00:18:37,346
Uma gaiola e dois pássaros,
sem dúvida, loucamente apaixonado.

197
00:18:37,620 --> 00:18:40,581
Senhoras, a visão
não te encher de emoção?

198
00:18:42,487 --> 00:18:47,120
- Acordado. Quem ganhar a jaula...
- Ganha meu coração.

199
00:18:47,216 --> 00:18:50,135
- Você gosta de risco.
-É o que faço de melhor.

200
00:18:53,346 --> 00:18:55,307
- Zero.
- Bom começo.

201
00:18:55,332 --> 00:18:58,206
- Fique calmo.
- Eu gostaria de ver você no meu lugar.

202
00:19:00,522 --> 00:19:02,158
Número três.

203
00:19:03,686 --> 00:19:05,760
Quem será o sortudo ganhador?

204
00:19:21,122 --> 00:19:26,612
Número quatro. Três e quatro.
O número 34 ganha uma linda gaiola.

205
00:19:28,167 --> 00:19:32,284
- Eu tenho o número 34.
- Nosso querido presidente tem o número 34.

206
00:19:34,914 --> 00:19:37,909
- A esposa do coronel.
- Se você gosta de risco...

207
00:19:38,096 --> 00:19:40,737
- Sinto muito...
- Não é o seu número?

208
00:19:40,783 --> 00:19:44,252
- Tenho 54, cometi um erro.
- Eu sinto muito.

209
00:19:47,637 --> 00:19:51,767
O sortudo ganhador não está na sala?
Número 34.

210
00:19:51,807 --> 00:19:55,040
Eu vou encontrá-la. Número 34.

211
00:19:57,112 --> 00:20:01,603
Número 34.
Você pode ser o vencedor?

212
00:20:01,694 --> 00:20:03,721
- Qual é o prêmio?
- Uma surpresa.

213
00:20:04,539 --> 00:20:08,651
<i>Um último beijo será suficiente</i>

214
00:20:08,710 --> 00:20:12,242
<i>Como nossa despedida</i>

215
00:20:12,492 --> 00:20:15,028
<i>Essas palavras de amor...</i>

216
00:20:15,234 --> 00:20:17,308
Trinta e quatro.

217
00:20:24,289 --> 00:20:26,206
Trinta e quatro.

218
00:20:26,507 --> 00:20:28,581
Número 34?

219
00:20:29,872 --> 00:20:32,831
- É você?
- Eu penso que sim.

220
00:20:33,414 --> 00:20:36,745
- Você acha ou tem certeza?
- Tenho quase certeza.

221
00:20:38,745 --> 00:20:40,346
Estou certo.

222
00:20:42,831 --> 00:20:46,493
- Não diga que perdeu seu ingresso.
- Não sei onde coloquei.

223
00:20:46,581 --> 00:20:49,870
- Você deve encontrá-lo.
- É tão importante?

224
00:20:51,004 --> 00:20:53,752
Tudo governado pelo destino
é importante.

225
00:20:53,830 --> 00:20:55,174
Olhe com atenção.

226
00:20:55,354 --> 00:20:58,808
Você não deu seu ingresso para ninguém?

227
00:20:58,887 --> 00:21:01,721
- Eu vim sozinho.
- Sozinho?

228
00:21:04,059 --> 00:21:06,596
Não desperdice mais
do seu tempo. Obrigado.

229
00:21:06,637 --> 00:21:08,073
Espere.

230
00:21:08,445 --> 00:21:13,057
- Na sua luva?
- Na minha luva. Como você adivinhou?

231
00:21:13,510 --> 00:21:16,737
Foi minha última chance.
Você estava prestes a sair.

232
00:21:23,341 --> 00:21:28,135
- O que devo fazer agora?
- Nada. Vou buscar seu prêmio.

233
00:21:30,043 --> 00:21:31,565
Muito bem, então.

234
00:21:40,414 --> 00:21:41,924
Número 34.

235
00:21:42,581 --> 00:21:45,315
- E aqui está a luva dela.
- Já?

236
00:21:46,354 --> 00:21:48,198
O destino tem bom gosto.

237
00:21:48,536 --> 00:21:52,510
- Eu nunca a vi antes.
- Ela chegou recentemente de Paris.

238
00:22:03,573 --> 00:22:06,526
- Você ainda está de acordo?
- Está começando a me interessar.

239
00:22:06,559 --> 00:22:07,565
Eu também.

240
00:22:08,558 --> 00:22:13,377
Você se compromete a obter o
favores da Sra. Marie-Louise Rivière

241
00:22:13,507 --> 00:22:16,862
antes do regimento
folhas para manobras de verão.

242
00:22:17,434 --> 00:22:19,508
- Perfeito.
- Só uma pergunta.

243
00:22:19,555 --> 00:22:23,002
Você tem o nome dela e a luva dela.
O resto é com você.

244
00:22:24,872 --> 00:22:27,338
Eu pensei que você não
quero sair sozinho.

245
00:22:28,191 --> 00:22:30,532
Então eu nunca mais sairia.

246
00:22:31,626 --> 00:22:35,837
- Você mudou de ideia?
- Você também, eu vejo.

247
00:22:36,471 --> 00:22:40,376
- Eu também não queria vir, mas...
- Você foi persuadido.

248
00:22:41,101 --> 00:22:44,301
Você não vai se juntar às minhas irmãs?
Eles ficariam felizes em ver você.

249
00:22:47,798 --> 00:22:50,314
- Ela está olhando para nós.
- Ela está sorrindo.

250
00:22:51,332 --> 00:22:53,321
Ela está vindo para cá.

251
00:22:58,247 --> 00:23:00,914
- Boa noite, Sr. Duverger.
- Srta.

252
00:23:01,105 --> 00:23:04,825
- Você conheceu meu noivo, eu acredito?
- Já o parabenizei.

253
00:23:05,885 --> 00:23:09,161
- Você conhece a Srta. Gervais?
- Claro.

254
00:23:17,747 --> 00:23:19,997
Por que você não vai para casa?

255
00:23:20,982 --> 00:23:22,685
Minha carruagem irá levá-lo.

256
00:23:22,754 --> 00:23:26,831
- Não estou com vontade de ficar sozinho.
- Eu me juntarei a você mais tarde.

257
00:23:26,856 --> 00:23:30,767
Aqui estão os pássaros,
muita sorte de ser seu prêmio.

258
00:23:31,249 --> 00:23:32,747
Obrigado.

259
00:23:41,294 --> 00:23:43,232
Você está sozinho aqui.

260
00:23:43,786 --> 00:23:45,825
As províncias não combinam com você.

261
00:23:46,171 --> 00:23:48,677
Quer dizer que não me agrado das províncias.

262
00:23:48,908 --> 00:23:50,060
Ainda não.

263
00:23:50,810 --> 00:23:53,833
Mas confie em mim. Deixe-me guiá-lo.
Um dia...

264
00:23:53,904 --> 00:23:57,665
Qual é o seu endereço, Sra.
Meu ordenança entregará isso amanhã.

265
00:23:57,737 --> 00:24:00,810
- Não há necessidade, senhor. Eu cuidarei disso.
- Como quiser.

266
00:24:03,206 --> 00:24:07,247
Você terá sua vingança contra estes
hipócritas quando estamos juntos.

267
00:24:07,331 --> 00:24:10,888
- Por que esperar mais?
- Você não é o Sr. Duverger?

268
00:24:11,343 --> 00:24:15,161
- Na verdade estou.
- Me desculpe, não te reconheci.

269
00:24:49,910 --> 00:24:52,399
Estou levando isso para o novo.

270
00:24:52,424 --> 00:24:54,965
- O novo o quê?
- Mulher chique.

271
00:26:09,247 --> 00:26:12,848
- Não é verdade. Você está inventando.
- Devo repetir?

272
00:26:12,910 --> 00:26:16,692
- Você vai me esquecer amanhã.
- Direi de novo amanhã, todos os dias.

273
00:26:16,730 --> 00:26:21,965
- Estranho. É como se eu tivesse medo de você.
- Isso é difícil de acreditar.

274
00:26:22,448 --> 00:26:25,564
Há tanta coisa que eu quero dizer,
ainda não consigo encontrar as palavras.

275
00:26:25,789 --> 00:26:27,731
Outro dia, então. Boa noite.

276
00:26:27,827 --> 00:26:29,879
- Boa noite?
- Eu tenho que sair.

277
00:26:29,972 --> 00:26:33,051
- Então vamos.
- Não, você fica aqui.

278
00:26:34,239 --> 00:26:38,582
Estamos nas províncias
e todo mundo está nos observando.

279
00:26:38,880 --> 00:26:41,106
Eles devem me ver sair em paz.

280
00:26:42,012 --> 00:26:43,606
Assim que cheguei.

281
00:26:54,369 --> 00:26:56,359
Senhora.

282
00:26:56,539 --> 00:26:59,270
Apenas uma palavra.
O que você disse me intriga.

283
00:26:59,315 --> 00:27:03,817
- Por que eles devem ver você saindo sozinho?
- Achei que você tivesse entendido.

284
00:27:04,035 --> 00:27:10,530
Sou um estranho aqui, de Paris.
Mais importante ainda, sou divorciado.

285
00:27:10,620 --> 00:27:12,653
Eu vejo.

286
00:27:13,301 --> 00:27:17,090
Você deve tomar cuidado com o que as pessoas dizem
e proteja sua reputação.

287
00:27:17,115 --> 00:27:20,918
É por isso que não posso ser visto
na rua à noite...

288
00:27:21,887 --> 00:27:23,778
Com um dragão.

289
00:27:23,849 --> 00:27:28,591
Eu deveria saber.
Sinto muito, você está certo.

290
00:27:28,664 --> 00:27:30,434
- Boa noite, Sra.
- Boa noite.

291
00:27:45,737 --> 00:27:46,879
Espere.

292
00:27:47,934 --> 00:27:53,614
Uma coisa. Você é parisiense, divorciado,
e você está entrando em uma loja de chapéus.

293
00:27:53,659 --> 00:27:55,733
- Eu faço chapéus.
- Você faz chapéus.

294
00:27:55,801 --> 00:27:59,332
Parisiense, divorciada, chapeleira,
chamada Marie-Louise.

295
00:27:59,425 --> 00:28:02,715
- Isso é tudo que sei.
- Você não precisa saber mais nada.

296
00:28:02,770 --> 00:28:06,054
Não preciso saber mais nada? Realmente?

297
00:28:06,145 --> 00:28:10,911
- Estou muito cansado.
- As mulheres dizem isso para se livrar de alguém.

298
00:28:11,125 --> 00:28:13,004
Você disse isso.

299
00:28:13,640 --> 00:28:15,067
Boa noite.

300
00:28:22,817 --> 00:28:24,504
- Aqui?
- Boa noite.

301
00:28:24,578 --> 00:28:25,926
Vamos ver.

302
00:28:25,971 --> 00:28:30,462
Seu nome é Lucie, você mora com seu
pai, e este foi seu primeiro baile.

303
00:28:30,577 --> 00:28:33,409
- Sim, senhor.
- Meu nome é Félix.

304
00:28:34,460 --> 00:28:37,082
- Até amanhã.
- Não, Sr. Félix.

305
00:28:37,874 --> 00:28:40,541
O pai diz que uma jovem
nunca deve sair sozinho.

306
00:28:40,617 --> 00:28:43,575
- Nunca?
- Até que ela esteja noiva.

307
00:28:45,238 --> 00:28:47,312
Então, boa noite, Sra.

308
00:28:51,273 --> 00:28:52,767
Sra. Lúcia.

309
00:29:01,450 --> 00:29:04,567
- Você disse que chegaria em casa mais cedo.
- Você nunca vai adivinhar.

310
00:29:05,098 --> 00:29:07,676
- Eu liderei o cotilhão.
- Você não diz.

311
00:29:07,715 --> 00:29:09,789
Com um oficial bonito.

312
00:29:14,476 --> 00:29:17,641
- Você está esperando alguém?
- Sr. Duverger.

313
00:29:17,718 --> 00:29:20,684
- A esta hora?
- Ele disse que poderia vir.

314
00:29:20,737 --> 00:29:22,809
Ir para a cama. Vou deixá-lo entrar.

315
00:29:37,539 --> 00:29:40,707
Você tem muito que aprender.
Ela se despediu, então você foi embora.

316
00:29:40,784 --> 00:29:43,036
Se eu for mandado embora,
Eu volto logo.

317
00:29:46,164 --> 00:29:49,762
- Antes tarde do que nunca, Sra.
- Não houve pressa.

318
00:29:49,799 --> 00:29:51,981
Parece que existe.
Ordens do tenente.

319
00:29:52,020 --> 00:29:54,630
Não devo deixar isso perto da porta.

320
00:29:55,247 --> 00:29:58,497
- Aqui? Lá?
- Vou levá-los para o meu quarto.

321
00:29:59,476 --> 00:30:03,489
Espero não ter incomodado você,
mas ordens são ordens.

322
00:30:03,550 --> 00:30:05,762
De qualquer forma, desejo-lhe boa noite.

323
00:30:27,386 --> 00:30:29,723
Ele não teve que esperar muito por este.

324
00:31:11,081 --> 00:31:14,221
Você não precisa saber mais nada.

325
00:31:14,347 --> 00:31:16,070
O que você quis dizer?

326
00:31:16,095 --> 00:31:18,276
- Como você entrou?
- Deixa para lá.

327
00:31:18,372 --> 00:31:20,870
- Saia imediatamente.
- Se você não explicar,

328
00:31:20,895 --> 00:31:25,034
Repetirei até o amanhecer:
"Você não precisa saber mais nada".

329
00:31:25,297 --> 00:31:28,995
- Está bem claro.
- Sim, mas o que isso significa?

330
00:31:29,211 --> 00:31:31,284
Isso significa que não tenho tempo a perder.

331
00:31:34,479 --> 00:31:36,088
Nem eu.

332
00:31:38,779 --> 00:31:40,588
O que você está esperando?

333
00:31:40,996 --> 00:31:45,620
Não faltam mulheres nesta cidade
em quem seu tempo não seria desperdiçado.

334
00:31:47,786 --> 00:31:51,401
Depois desta noite,
não há outras mulheres nesta cidade.

335
00:31:51,495 --> 00:31:55,488
Se você está apaixonado, ajoelhe-se
e tornar-se ridículo.

336
00:31:55,555 --> 00:31:57,629
Não tenho medo de ser ridículo.

337
00:31:57,817 --> 00:32:00,934
-Marie-Louise.
- Eu sei o que você vai dizer.

338
00:32:01,041 --> 00:32:05,829
Esta noite fez de você um novo homem,
você não pode viver sem mim.

339
00:32:05,956 --> 00:32:09,643
Você não come há três horas,
ou dormi por 10 minutos.

340
00:32:10,127 --> 00:32:13,666
- Você vê? Eu sei suas falas de cor.
-Marie-Louise...

341
00:32:13,906 --> 00:32:17,854
Sua declaração acabou.
Você pode se levantar e sair.

342
00:32:18,539 --> 00:32:22,486
- Não. Vou esperar.
- Para quê?

343
00:32:22,581 --> 00:32:24,151
Sua Resposta.

344
00:32:24,339 --> 00:32:27,237
Você me fez falar,
Eu farei com que você responda.

345
00:32:27,393 --> 00:32:29,768
Se eu fosse você,
você sabe o que eu diria?

346
00:32:30,684 --> 00:32:34,299
Mal te conheço e gostaria
para ter certeza de sua sinceridade.

347
00:32:34,414 --> 00:32:36,903
- Vamos sentar e conversar.
- Não.

348
00:32:37,098 --> 00:32:39,487
Não diga uma palavra,
Estou falando por você.

349
00:32:39,664 --> 00:32:45,885
Eu sinto que é você falando,
que conheci um verdadeiro amigo.

350
00:32:46,539 --> 00:32:51,456
Nesta pequena cidade, onde até
mulheres respeitáveis são vítimas de fofocas,

351
00:32:51,601 --> 00:32:56,258
Finalmente encontrei alguém
quem vai manter segredo

352
00:32:56,414 --> 00:32:59,885
o que quer que possamos dizer ou fazer.

353
00:33:00,444 --> 00:33:04,198
Se você soubesse, Armand...
Meu nome é Armand.

354
00:33:04,656 --> 00:33:08,188
Se você soubesse, Armand,
quão solitário eu estava antes de te conhecer...

355
00:33:10,385 --> 00:33:12,760
- Você está esperando alguém?
- Fique quieto.

356
00:33:14,515 --> 00:33:15,846
Não se mova.

357
00:33:33,491 --> 00:33:34,783
Quem está aí?

358
00:33:35,158 --> 00:33:38,408
Sou eu. Você não consegue ver?

359
00:33:38,620 --> 00:33:41,229
Acredito que estou meio adormecido.

360
00:33:42,164 --> 00:33:45,377
A porta está trancada.
Venha e deixe-me entrar.

361
00:33:46,014 --> 00:33:48,190
Já é um pouco tarde, você não acha?

362
00:33:48,776 --> 00:33:50,597
-Eu disse que viria.

363
00:33:50,637 --> 00:33:53,802
- Eu desisti de você.
- Preciso falar com você.

364
00:33:53,919 --> 00:33:55,993
Deixe-me entrar.

365
00:33:57,141 --> 00:33:58,869
Alguém verá você.

366
00:34:26,747 --> 00:34:31,364
- Eu odeio mentiras.
- Você não me deixou outra escolha.

367
00:34:32,035 --> 00:34:35,926
- E eu não menti para você.
- Sim, você fez. Não me contando nada.

368
00:34:52,247 --> 00:34:53,817
Senhor de la Verne.

369
00:35:05,715 --> 00:35:08,038
É com ela que você deveria estar conversando,
não eu.

370
00:35:08,211 --> 00:35:12,700
Achei melhor ir embora.
Mais eficaz, não acha?

371
00:35:13,726 --> 00:35:17,471
Se eu tivesse sido muito insistente
Eu poderia ter estragado tudo.

372
00:35:17,622 --> 00:35:19,744
Não lhe fará mal nenhum esperar.

373
00:35:19,831 --> 00:35:22,746
- Boa noite.
- Não perca o sono por causa disso.

374
00:35:22,831 --> 00:35:27,571
Meu? Por que você me toma?
Ela não é minha primeira.

375
00:35:27,617 --> 00:35:31,777
- É ela quem está perdendo o sono.
- Eu também.

376
00:35:31,914 --> 00:35:34,918
Saí com um gesto de raiva,
isso é muito bom.

377
00:35:35,166 --> 00:35:37,324
Isso causa uma impressão.

378
00:35:37,918 --> 00:35:40,407
Primeiro seja firme, depois seja terno.

379
00:35:40,495 --> 00:35:44,067
E se a ternura não funcionar,
use o chicote.

380
00:35:44,452 --> 00:35:46,526
O treinamento começa amanhã.

381
00:35:47,301 --> 00:35:50,383
- Isso mesmo, amanhã.
- Vejo você amanhã.

382
00:35:50,609 --> 00:35:54,403
- Apague a luz.
- Estou preocupado.

383
00:35:57,343 --> 00:36:01,918
Desculpe, acho que esqueci
para pegar sua luva.

384
00:36:02,374 --> 00:36:05,311
Uma luva parisiense.
É óbvio, você não acha?

385
00:36:05,336 --> 00:36:06,793
Não.

386
00:36:06,956 --> 00:36:10,120
Você realmente não sabe de nada, não é?
Olhar.

387
00:36:15,050 --> 00:36:19,091
- O cotilhão foi muito divertido.
- E aquele tenente era encantador.

388
00:36:19,190 --> 00:36:21,596
- Qual é o nome dele?
- Vitor?

389
00:36:21,667 --> 00:36:25,495
Qual é o nome do tenente
quem dançou com Madame Rivière?

390
00:36:25,543 --> 00:36:29,325
- Tenente de la Verne.
- Ela parecia achar isso divertido também.

391
00:36:29,426 --> 00:36:32,425
- Quem?
- Sra. la Rivière.

392
00:36:34,226 --> 00:36:36,851
Ela vem tomar chá esta tarde.

393
00:36:36,876 --> 00:36:38,153
Quem?

394
00:36:38,926 --> 00:36:40,559
Sra. Riviere.

395
00:36:52,410 --> 00:36:55,090
- Você não acredita em mim.
- Claro que sim.

396
00:36:55,268 --> 00:36:59,013
No café da manhã desta manhã,
eles mesmos disseram:

397
00:36:59,114 --> 00:37:02,694
- "Mme Rivière deve vir tomar chá hoje."
- Que gentil.

398
00:37:02,789 --> 00:37:05,740
- Então aproveitei a chance.
- Claro.

399
00:37:05,854 --> 00:37:09,635
Eu disse para você confiar em mim.
Tudo ficará bem.

400
00:37:09,830 --> 00:37:12,697
- Senhora.
- O que foi, Amélie?

401
00:37:12,796 --> 00:37:16,089
Estou atrasado para a igreja. Se eu fechar
porta, a senhora me deixa entrar?

402
00:37:16,168 --> 00:37:18,676
Sim, basta bater.

403
00:37:21,582 --> 00:37:25,379
- Você comprou alguns copos novos.
- Bonitos, não são?

404
00:37:25,789 --> 00:37:31,278
- Se você precisava deles, por que não pergunta?
- Você sabe que eu não gosto.

405
00:37:31,507 --> 00:37:35,205
- Liquidaremos nossas contas mais tarde.
- Mais tarde, sempre mais tarde.

406
00:37:35,439 --> 00:37:39,097
- Mais tarde, mais tarde...
- Você está alegre esta manhã.

407
00:37:39,153 --> 00:37:42,318
Por que não? Você me diz
tudo ficará bem.

408
00:37:45,775 --> 00:37:48,972
- Você está esperando alguém?
- Ninguém. Eu vou ver.

409
00:37:49,539 --> 00:37:53,320
Vestido assim? Eu não vou permitir isso.
Não é seu trabalho abrir portas.

410
00:37:54,372 --> 00:37:56,162
Quem seria tão ousado?

411
00:37:57,151 --> 00:38:00,739
Você apareceria na minha janela?
E a minha reputação?

412
00:38:03,622 --> 00:38:05,696
Fique aqui, por favor.

413
00:38:10,081 --> 00:38:14,114
- Quem está aí?
- Sou eu. Você não consegue ver?

414
00:38:15,289 --> 00:38:17,872
Acredito que estou meio adormecido.

415
00:38:18,414 --> 00:38:21,164
Eu tomei uma dúzia de xícaras
entregue a você esta manhã.

416
00:38:21,253 --> 00:38:26,036
- E uma carta de desculpas.
- Você não tem nada pelo que se desculpar.

417
00:38:26,098 --> 00:38:29,832
- Sim, eu tenho. Estou chegando.
- Sinto muito, não posso recebê-lo.

418
00:38:30,039 --> 00:38:32,692
Há um concerto nos jardins
esta tarde.

419
00:38:32,717 --> 00:38:34,922
- Eu não irei.
- Espero você.

420
00:38:45,131 --> 00:38:49,706
Você está com ciúmes. Bravo.
Tudo está indo do meu jeito hoje.

421
00:38:49,839 --> 00:38:51,156
Você está rindo.

422
00:38:51,211 --> 00:38:54,232
Você não me quer
levá-lo a sério?

423
00:38:54,286 --> 00:38:55,632
Eu não quero nada.

424
00:38:55,679 --> 00:38:58,156
Vá ao concerto
nos jardins.

425
00:38:58,227 --> 00:38:59,812
Você é bastante livre.

426
00:40:15,552 --> 00:40:18,356
- Com licença, Sra.
- Se você não se importa?

427
00:40:20,831 --> 00:40:24,825
- Sr. Duverger não está aqui?
- Acho que ele sabe que você está aqui.

428
00:40:26,481 --> 00:40:27,989
Vencedor?

429
00:40:28,817 --> 00:40:32,204
Ele não está em seu escritório.
Talvez ele esteja em seu quarto.

430
00:40:32,273 --> 00:40:34,872
Estamos acostumados com isso.

431
00:40:34,911 --> 00:40:38,653
Muitas vezes ele desaparece por horas a fio.

432
00:40:39,018 --> 00:40:40,543
Vencedor.

433
00:40:46,559 --> 00:40:48,280
Isso é muito ruim.

434
00:40:48,340 --> 00:40:51,457
- Ele a convida.
- E estamos presos a ela.

435
00:40:51,526 --> 00:40:55,816
- Foi muito gentil da sua parte ter vindo.
- Não queríamos ficar sozinhos com ela.

436
00:40:55,854 --> 00:40:59,481
- Não sabemos o que dizer a ela.
- Podemos tocar um pouco de música.

437
00:41:10,239 --> 00:41:13,887
Minha querida senhora, sinto muito.
Eu não pensei que você estaria...

438
00:41:14,747 --> 00:41:17,497
- Você está sozinho?
- Estou acostumado.

439
00:41:17,819 --> 00:41:22,411
Isto é muito embaraçoso.
Joana. Julieta.

440
00:41:27,434 --> 00:41:30,454
- Você não sabe que a Sra. Rivière está aqui?
- Sim, nós a vimos.

441
00:41:30,479 --> 00:41:32,352
É impensável.

442
00:41:32,418 --> 00:41:35,137
Meus respeitos, Sra.
Você está fazendo isso de propósito?

443
00:41:35,231 --> 00:41:39,158
Não sabíamos que ela estava sozinha.
Rapidamente, rapidamente.

444
00:41:40,872 --> 00:41:43,028
Achamos que você estaria aqui para recebê-la.

445
00:41:44,622 --> 00:41:47,614
- Eles posam neste estúdio.
- Então vamos posar.

446
00:41:47,956 --> 00:41:51,286
- Você tira fotos?
- Papai. Eu não tenho permissão.

447
00:41:51,317 --> 00:41:55,015
- Então você posará comigo.
- Deixe-me ir. E se alguém vier.

448
00:41:55,148 --> 00:41:57,222
Preparar? Fique quieto.

449
00:42:00,397 --> 00:42:04,153
- Você se mudou, teremos que fazer isso de novo.
- Se você chegar perto de mim, eu vou embora.

450
00:42:06,664 --> 00:42:10,770
Aqui está meu pai, senhor,
se você quiser esperar um momento.

451
00:42:13,522 --> 00:42:15,264
<i>Que divertido quando estou por perto!</i>

452
00:42:15,289 --> 00:42:19,309
<i>Como a florista que vende flores
Como o dono da mercearia que vende manteiga</i>

453
00:42:19,403 --> 00:42:22,239
<i>Eu produzo risadas</i>

454
00:42:23,466 --> 00:42:25,754
<i>Como estamos nos divertindo!</i>

455
00:42:26,848 --> 00:42:28,770
<i>Que divertido quando estou por perto!</i>

456
00:42:28,918 --> 00:42:32,705
<i>Estou indo me casar
O prefeito riu de mim</i>

457
00:42:32,812 --> 00:42:35,184
<i>Agora você sabe por que ainda estou solteiro</i>

458
00:42:36,394 --> 00:42:38,883
<i>Como estamos nos divertindo</i>

459
00:42:39,949 --> 00:42:41,822
<i>Que divertido quando estou por perto!</i>

460
00:42:43,289 --> 00:42:45,434
- Devemos arriscar?
- Vamos arriscar.

461
00:42:45,624 --> 00:42:50,184
- Não, temo que devamos adiar.
- Sim, vamos adiar.

462
00:42:50,278 --> 00:42:53,895
Não, volte. Este é o momento.
Vamos aproveitar ao máximo.

463
00:42:54,020 --> 00:42:56,575
Preparar? Fique quieto.

464
00:43:06,458 --> 00:43:08,942
- Devo te chamar de carruagem?
- Não, fique aqui.

465
00:43:10,512 --> 00:43:14,301
- A primeira reunião correu bem.
- Muito bem.

466
00:43:17,581 --> 00:43:19,411
Muito bem, você não diria?

467
00:43:19,895 --> 00:43:21,880
Não vamos falar sobre isso aqui.

468
00:43:21,949 --> 00:43:24,707
Você tem razão. Adeus.

469
00:43:26,825 --> 00:43:28,163
Adeus.

470
00:43:28,590 --> 00:43:31,541
Julieta. Rápido, venha e veja.

471
00:43:35,509 --> 00:43:38,489
- Bom demais para ser verdade.
- Ele é enviado do céu.

472
00:44:06,390 --> 00:44:10,231
- Como ela parece triste.
- Talvez ela precise de consolo.

473
00:44:10,265 --> 00:44:13,622
Tarde demais, aí vem seu consolo.

474
00:44:13,861 --> 00:44:15,972
- É la Verne.
- Como que por acaso.

475
00:44:16,322 --> 00:44:19,872
- O que ele está esperando?
- Agora é a hora, vá em frente.

476
00:44:20,317 --> 00:44:26,028
É isso, passe por ela, vire,
e que bela surpresa.

477
00:44:26,145 --> 00:44:28,978
- Bom dia, senhora.
- Bom dia, senhor.

478
00:44:30,309 --> 00:44:34,801
- O que? Ele está deixando ela ir?
- Não sobrou amor, la Verne?

479
00:44:35,039 --> 00:44:37,840
Não. Ele está indo pelo mesmo caminho.

480
00:44:38,754 --> 00:44:40,496
Muito conveniente.

481
00:44:42,163 --> 00:44:44,465
Permita-me, senhora.

482
00:44:45,558 --> 00:44:48,817
- Ele dançou com ela a noite toda.
- Eles ainda estão juntos esta manhã.

483
00:44:48,908 --> 00:44:51,658
- Como um conto de fadas.
- Com um final previsível.

484
00:44:52,801 --> 00:44:55,246
- Tenho certeza que ele vai beijá-la.
- O que ele está esperando?

485
00:44:55,271 --> 00:44:57,457
- Talvez ela não vá.
- Então por que veio aqui?

486
00:44:57,543 --> 00:45:00,887
- Para caminhar.
- Com um dragão?

487
00:45:01,039 --> 00:45:04,702
- Você verá. Ele está segurando a mão dela.
- Isso é progresso.

488
00:45:04,825 --> 00:45:08,072
E agora ele vai segurá-la pela cintura.

489
00:45:08,374 --> 00:45:11,332
- Não, ela se mudou.
- Alguns homens não têm jeito.

490
00:45:19,526 --> 00:45:23,786
- Você não está dançando?
- Não estamos aqui para nos divertir.

491
00:45:26,956 --> 00:45:29,801
Posso sentar ao seu lado?

492
00:45:40,151 --> 00:45:42,989
Não, não esqueci minhas promessas.

493
00:45:43,183 --> 00:45:47,528
Eu não te acho bonita,
Eu não estou apaixonado por você.

494
00:45:48,003 --> 00:45:50,215
Resumindo, um bom dia.

495
00:45:52,747 --> 00:45:57,403
Finalmente você riu.
Eu te disse, você precisa de um confidente.

496
00:45:58,059 --> 00:46:00,114
Um verdadeiro amigo.

497
00:46:00,208 --> 00:46:02,661
Mas ainda não te conheço.

498
00:46:03,664 --> 00:46:05,738
Dê-me sua mão.

499
00:46:08,831 --> 00:46:12,668
Se eu estivesse cortejando você,
Eu levaria esta mão aos lábios.

500
00:46:13,328 --> 00:46:15,684
E você ficaria com raiva, não é?

501
00:46:16,863 --> 00:46:18,770
Não fique com raiva.

502
00:46:19,656 --> 00:46:21,004
Posso?

503
00:46:23,789 --> 00:46:29,004
- Você é um leitor de palma?
- Não conte a ninguém. É o meu segredo.

504
00:46:29,520 --> 00:46:32,442
Sou um especialista, acredite.
Um olhar é suficiente.

505
00:46:32,637 --> 00:46:35,645
- É o começo do amor verdadeiro?
- Você não consegue ver?

506
00:46:36,331 --> 00:46:38,950
Aqui está o primeiro encontro.

507
00:46:40,393 --> 00:46:42,622
Aqui está o primeiro beijo.

508
00:46:44,497 --> 00:46:46,004
Aqui...

509
00:46:48,455 --> 00:46:51,785
- E então?
- E então...

510
00:46:53,609 --> 00:46:55,887
Terei muitos filhos?

511
00:46:59,005 --> 00:47:01,762
Melhor do que ler a palma da mão

512
00:47:02,645 --> 00:47:05,407
seria ler sua mente em seus olhos.

513
00:47:05,473 --> 00:47:07,411
Eu posso fazer isso também.

514
00:47:07,841 --> 00:47:10,060
Então olhe nos meus olhos.

515
00:47:11,247 --> 00:47:12,497
Mais perto.

516
00:47:14,007 --> 00:47:16,411
Se você chegar muito perto,
Eu não consigo ver nada.

517
00:47:16,956 --> 00:47:19,030
Você não quer ver.

518
00:47:20,858 --> 00:47:22,645
Você não quer entender.

519
00:47:25,122 --> 00:47:27,567
Na verdade, eu não me entendo.

520
00:47:28,434 --> 00:47:31,286
É a primeira vez
Eu tive esses sentimentos por uma mulher.

521
00:47:32,664 --> 00:47:37,051
Desejo apenas ganhar a amizade dela,
ser digno de sua confiança.

522
00:47:39,456 --> 00:47:41,778
Marie-Louise, estou sem sorte.

523
00:47:42,216 --> 00:47:43,935
Você se recusa a acreditar em mim.

524
00:47:45,031 --> 00:47:48,314
Tenente Leroy.
Com champanhe.

525
00:47:48,789 --> 00:47:50,828
- Você estava me esperando.
- Não.

526
00:47:50,914 --> 00:47:53,997
- Posso entrar?
- Você não vê que não estou sozinho?

527
00:47:54,052 --> 00:47:57,239
Eu vejo, eu vejo.
Por favor, me desculpe.

528
00:47:57,276 --> 00:48:00,778
- Eu só queria saber se havia alguma novidade.
- Sobre o quê?

529
00:48:00,831 --> 00:48:05,536
- Noite passada. A senhora do baile.
- Não sei o que você quer dizer.

530
00:48:05,622 --> 00:48:11,288
Não há mistério. Todo mundo está falando
sobre Armand e sua nova conquista.

531
00:48:12,414 --> 00:48:14,488
Boa noite, la Verne.

532
00:48:15,289 --> 00:48:18,051
Que surpresa adorável.
Eu não vi você.

533
00:48:23,289 --> 00:48:26,454
Senhoras e senhores,
o champanhe espera.

534
00:48:27,956 --> 00:48:31,168
Você ouviu.
O champanhe espera.

535
00:48:33,331 --> 00:48:37,787
Beba às suas conquistas,
todo mundo está falando sobre eles.

536
00:48:38,168 --> 00:48:40,444
Com sua permissão,
beberemos para amar.

537
00:48:40,484 --> 00:48:44,582
- E aqueles que não têm medo do amor.
- Ou mentiras.

538
00:48:45,206 --> 00:48:49,106
- Ou felicidade.
- É verdade, você está sem sorte.

539
00:48:50,872 --> 00:48:53,848
Eu nunca serei capaz de acreditar em você.

540
00:49:00,482 --> 00:49:03,731
26 DIAS RESTANTES

541
00:49:06,309 --> 00:49:08,716
O que significa "faltam 26 dias".

542
00:49:08,770 --> 00:49:11,638
Em 26 dias,
partimos para as manobras de verão.

543
00:49:11,706 --> 00:49:15,404
- Na noite anterior faremos um banquete.
- E não vamos pagar.

544
00:49:15,497 --> 00:49:17,137
Vamos, Armand?

545
00:49:17,294 --> 00:49:18,974
Mas quem é a mulher?

546
00:49:19,020 --> 00:49:20,473
- Quem é?
- O nome?

547
00:49:20,583 --> 00:49:23,202
O nome. O nome.

548
00:49:24,785 --> 00:49:27,254
Se ele não disser,
ele já deve ter vencido.

549
00:49:29,332 --> 00:49:32,137
O que devo fazer com isso?
Ela também não os quer.

550
00:49:35,164 --> 00:49:37,238
- Desastre.
- É uma derrota.

551
00:49:37,331 --> 00:49:39,453
- Nunca diga morrer.
- Ingrato desgraçado.

552
00:49:39,581 --> 00:49:42,551
- Seu coração é de pedra?
- Como você pode resistir?

553
00:49:48,096 --> 00:49:52,348
- O que você faria se fosse eu?
- Eu aprenderia a jogar bilhar.

554
00:49:52,889 --> 00:49:54,942
Não estou falando de bilhar.

555
00:49:55,668 --> 00:49:59,114
Você não vai acreditar,
mas com ela eu não tenho jeito.

556
00:49:59,575 --> 00:50:03,762
- É sério, então?
- Não, mas preciso da tática certa.

557
00:50:04,364 --> 00:50:07,434
- Eu iria a todo vapor.
- Não com ela.

558
00:50:08,644 --> 00:50:12,824
Pelo contrário,
Acho que devo proceder com cuidado.

559
00:50:13,723 --> 00:50:15,122
Muito cuidado.

560
00:51:16,860 --> 00:51:20,016
- Eu disse que ia ao teatro.
- Realmente?

561
00:51:20,821 --> 00:51:23,790
Ambos exclamaram:
“Mas você não gosta de música”.

562
00:51:24,165 --> 00:51:28,618
Você sabe o que eu disse?
"A pessoa com quem vou gosta."

563
00:51:28,977 --> 00:51:33,727
- Eles perguntaram quem era essa pessoa?
- Eu não disse.

564
00:51:34,266 --> 00:51:35,470
Mas eles sabiam.

565
00:52:53,106 --> 00:52:55,766
- Você precisará de 20 garrafas de champanhe.
- Por que?

566
00:52:55,869 --> 00:52:58,712
Para o jantar
você logo estará nos tratando.

567
00:53:37,751 --> 00:53:41,579
Ela nos deu um olhar assim.
Ela é sua amante.

568
00:53:41,655 --> 00:53:44,654
- Está escrito no rosto dela.
- Preciso de provas.

569
00:53:44,793 --> 00:53:47,329
- Ela não vai te contar.
- Eu saberei.

570
00:53:47,481 --> 00:53:49,555
Quando a vejo, ela nunca está sozinha.

571
00:53:49,623 --> 00:53:52,290
- E quando ela está sozinha?
- Ela não vai me ver.

572
00:53:52,373 --> 00:53:54,767
Eu não sabia que você era tão tímido.

573
00:53:56,204 --> 00:53:57,118
Nem eu.

574
00:53:57,215 --> 00:54:00,775
Eles disseram: "Parece que a Sra. Rivière
estará no baile do coronel".

575
00:54:00,809 --> 00:54:04,907
Eu olhei nos olhos deles e disse:
“Consegui o convite dela”.

576
00:54:04,984 --> 00:54:08,101
E você sabe o que eles disseram?
"Que boa ideia."

577
00:54:08,261 --> 00:54:11,108
- Sra., nós vamos resgatá-la.
- Não deixe que ele te encurrale.

578
00:54:11,139 --> 00:54:15,512
- Victor é egoísta.
- Como punição, ele vai dançar comigo.

579
00:54:19,332 --> 00:54:23,014
- Olha, ela escapou dele.
- Mas a irmã assumiu.

580
00:54:24,035 --> 00:54:26,950
- Cumprirei meu dever.
- Você faria isso por mim?

581
00:54:26,997 --> 00:54:29,132
Vou convidar a irmã para dançar.

582
00:54:29,695 --> 00:54:30,600
Senhorita...

583
00:54:30,625 --> 00:54:34,039
Parado em um canto no baile?
Você deveria ter vergonha.

584
00:54:34,123 --> 00:54:36,162
Sr. Leroy, dance comigo, por favor.

585
00:54:36,187 --> 00:54:39,850
Senhor de la Verne,
Achei que você conhecesse a Sra. Rivière?

586
00:54:39,990 --> 00:54:43,170
- O que você está esperando?
- Eu nunca seria tão ousado.

587
00:54:43,223 --> 00:54:45,366
É preciso sempre ser ousado.

588
00:56:05,928 --> 00:56:09,626
- Eu imploro, me deixe ir.
- Esperei muito por esse momento.

589
00:56:09,805 --> 00:56:14,639
- Só nos conhecemos há uma semana.
- Esta semana durou uma vida inteira.

590
00:56:14,803 --> 00:56:18,272
E se alguém vier
e me vê em seus braços?

591
00:56:18,564 --> 00:56:21,381
Todo mundo saberia
o que você se recusa a acreditar.

592
00:56:21,764 --> 00:56:24,397
Todo mundo pensaria que eu também te amo.

593
00:56:26,149 --> 00:56:27,701
Vá embora, então.

594
00:56:29,347 --> 00:56:32,404
O que você está esperando?
Você está livre.

595
00:56:34,879 --> 00:56:39,186
Não, não estou.
Mesmo se você soltar minha mão.

596
00:56:42,964 --> 00:56:45,404
É por isso que não posso te ver novamente.

597
00:56:45,480 --> 00:56:49,545
Eu quero fugir de você também,
ainda assim eu volto para você.

598
00:56:49,761 --> 00:56:52,342
Encontre-me mais uma vez amanhã.
Apenas uma vez.

599
00:56:52,396 --> 00:56:54,748
- Isso é tudo que peço.
- Qual é a utilidade?

600
00:56:55,884 --> 00:56:59,350
Amanhã, na esquina da sua rua.
Estarei lá ao anoitecer.

601
00:57:05,558 --> 00:57:09,123
Não dessa maneira.
Você está indo na direção errada.

602
00:57:09,311 --> 00:57:11,469
Talvez. Gosto de seguir em frente.

603
00:57:11,506 --> 00:57:14,541
Alguns obstáculos não podem ser superados.

604
00:57:14,600 --> 00:57:17,506
Nesses casos,
um segue um caminho diferente.

605
00:57:17,676 --> 00:57:21,404
- Isso não é brincadeira.
- Estou falando tão sério quanto você.

606
00:57:21,958 --> 00:57:24,130
Você sabe exatamente do que estou falando.

607
00:57:25,051 --> 00:57:27,092
Eu te desafio a dizer isso.

608
00:57:27,748 --> 00:57:30,529
Eu aconselho você a desistir de sua busca por

609
00:57:30,577 --> 00:57:33,210
a senhora que esteve aqui há pouco.

610
00:57:33,704 --> 00:57:37,888
Um irmão ou um marido
poderia dar esse conselho.

611
00:57:38,177 --> 00:57:41,240
Pelo que eu sei,
você não é nem um nem outro.

612
00:57:41,981 --> 00:57:43,439
Senhor de la Verne.

613
00:57:48,939 --> 00:57:51,678
- O que está faltando?
- Algo parecido com um bico de pato.

614
00:57:51,763 --> 00:57:53,037
Esse?

615
00:57:53,446 --> 00:57:56,314
"Monnet... Meu caro Monnet."
Uma carta para Monnet.

616
00:57:56,435 --> 00:57:59,271
- Aqui está o seu bico de pato.
- Uma questão de honra.

617
00:57:59,564 --> 00:58:01,810
- Uma questão de honra.
- Um duelo.

618
00:58:01,887 --> 00:58:05,549
Alice ficou muito chateada.
Se não estivéssemos lá...

619
00:58:05,753 --> 00:58:10,178
- Eles realmente brigaram?
- Ela pensou que eles iriam brigar.

620
00:58:10,394 --> 00:58:14,774
- Pouco antes do meu casamento.
- E o Sr. Duverger é sua testemunha.

621
00:58:18,496 --> 00:58:22,907
- Seis meses, você diz.
- Pelo menos seis meses para manejar uma espada.

622
00:58:23,345 --> 00:58:27,180
- E esses jovens?
- Três anos no máximo. Iniciantes.

623
00:58:27,259 --> 00:58:31,004
Mas pegue uma lâmina habilidosa,
como o Tenente de la Verne...

624
00:58:32,340 --> 00:58:35,255
- Tenente de la Verne...
- Ele é um campeão.

625
00:58:36,972 --> 00:58:40,829
- Muito bem, vou pensar nisso.
- Touché.

626
00:58:42,508 --> 00:58:45,250
Então eu disse: "Você é irmão dela
ou o marido?"

627
00:58:45,310 --> 00:58:49,767
- O que ele poderia dizer?
- Eu sei como eu teria respondido.

628
00:58:49,891 --> 00:58:51,860
- Como?
- Assim.

629
00:58:54,681 --> 00:58:58,213
- Isso não teria doído muito.
- Mas como tudo isso vai acabar?

630
00:58:58,462 --> 00:59:02,504
- O que você quer que eu faça? Matá-lo?
- Ele pode te matar.

631
00:59:04,965 --> 00:59:07,880
Se ele atirar como você, não corro perigo.

632
00:59:10,481 --> 00:59:15,022
- Você acha isso engraçado?
- Estou feliz, só isso.

633
00:59:15,275 --> 00:59:18,558
- Vou vê-la esta noite.
- Você acha que ela virá?

634
00:59:19,490 --> 00:59:22,120
Desta vez, tenho certeza.

635
00:59:25,493 --> 00:59:27,946
- Dê-me isso.
- Eu sei que você é um bom atirador.

636
00:59:28,019 --> 00:59:30,260
Não é isso,
é prever o futuro.

637
00:59:30,360 --> 00:59:32,017
Quero saber se terei sucesso.

638
00:59:33,918 --> 00:59:35,799
O que você acha?

639
00:59:37,451 --> 00:59:39,253
Eu acho que você está errado.

640
00:59:40,059 --> 00:59:44,100
- Sobre Marie-Louise?
- Arriscar um escândalo para ganhar um jantar?

641
00:59:44,230 --> 00:59:46,980
A aposta? Eu não dou a mínima.

642
00:59:47,008 --> 00:59:49,909
- Então?
- Então, você não entende?

643
00:59:52,353 --> 00:59:54,190
Você está apaixonado por ela?

644
00:59:54,652 --> 00:59:56,753
Você é capaz de amar uma mulher?

645
00:59:58,870 --> 01:00:00,268
Você me surpreende.

646
01:00:03,970 --> 01:00:05,427
Você também.

647
01:00:06,193 --> 01:00:09,310
Sim, Coronel, um dos seus oficiais.

648
01:00:09,582 --> 01:00:11,656
Sim, Tenente de la Verne.

649
01:00:12,892 --> 01:00:15,440
Ele sabe tudo sobre isso. Sim...

650
01:00:15,654 --> 01:00:18,002
Adeus. Você pode confiar em mim.

651
01:00:18,090 --> 01:00:20,626
Diga ao quartel
Desejo ver o Sr. de la Verne.

652
01:00:20,879 --> 01:00:22,953
Obrigado, Coronel.

653
01:00:26,970 --> 01:00:30,745
Champanhe. Parece bastante decadente,
você não acha?

654
01:00:31,045 --> 01:00:34,526
- Exatamente o que você precisa.
- O que você saberia?

655
01:00:37,934 --> 01:00:42,635
Diga-me, champanhe.
Você não acha que está um pouco fora de lugar?

656
01:00:42,832 --> 01:00:44,378
Quando uma mulher vem ao seu quarto...

657
01:00:44,435 --> 01:00:48,477
Se fosse qualquer mulher, menos ela...
Eu não sei...

658
01:00:49,052 --> 01:00:51,720
Se você não sabe, como eu deveria?

659
01:00:54,277 --> 01:00:57,192
Não, nada de champanhe.

660
01:00:57,238 --> 01:00:59,312
- Devo retirar?
- Sim.

661
01:00:59,337 --> 01:01:01,299
Não, deixe aqui.

662
01:01:01,996 --> 01:01:03,557
Flores.

663
01:01:03,959 --> 01:01:07,042
Eu me pergunto se flores...

664
01:01:07,841 --> 01:01:10,659
- Ah, flores, sim.
- Flores, sim.

665
01:01:10,926 --> 01:01:12,503
Luvas.

666
01:01:15,937 --> 01:01:17,995
O dela não deve ficar ao lado dos outros.

667
01:01:19,220 --> 01:01:21,756
Estas luvas, vou deixá-las com você.

668
01:01:21,805 --> 01:01:24,839
- Para que diabos?
- Você pode queimá-los se quiser.

669
01:01:24,884 --> 01:01:27,716
Faça você mesmo.
E saia da minha vista.

670
01:01:29,523 --> 01:01:30,969
Você entende, então?

671
01:01:31,084 --> 01:01:33,537
Ao anoitecer, acenda as velas.

672
01:01:33,602 --> 01:01:36,932
Sem eletricidade.
Dê uma última olhada ao redor.

673
01:01:37,652 --> 01:01:39,331
Céus acima.

674
01:01:40,883 --> 01:01:42,159
As cartas.

675
01:01:42,184 --> 01:01:44,395
Todas essas cartas devem ser queimadas.

676
01:01:44,657 --> 01:01:48,355
-Vai fazer fumaça.
- Isso é verdade. Não queremos fumaça.

677
01:01:48,629 --> 01:01:50,253
O que devemos fazer?

678
01:01:54,123 --> 01:01:56,260
Leve isto ao Tenente Leroy.

679
01:02:03,743 --> 01:02:07,220
Estou falando sério.
Partiremos para Paris esta tarde.

680
01:02:07,272 --> 01:02:09,368
Se você precisa ir a Paris,
vá por conta própria.

681
01:02:09,407 --> 01:02:12,884
- Uma mudança de cenário lhe faria bem.
- Nunca me senti tão bem.

682
01:02:15,254 --> 01:02:19,414
A vida nas províncias é tão monótona.
Temos que nos divertir de vez em quando.

683
01:02:19,495 --> 01:02:21,915
Estávamos dançando de novo ontem à noite.

684
01:02:22,165 --> 01:02:24,454
Você não está entediado com os mesmos velhos rostos?

685
01:02:24,539 --> 01:02:28,149
Mas pense, não podemos sair
em uma jornada juntos.

686
01:02:29,025 --> 01:02:31,845
- Por que não?
- Todo mundo saberia.

687
01:02:32,048 --> 01:02:33,868
Como se eu me importasse.

688
01:02:34,993 --> 01:02:39,314
- O que as pessoas diriam?
- Eu não dou a mínima para o que as pessoas dizem.

689
01:02:41,356 --> 01:02:44,058
- Bom dia, senhor.
- Adeus, senhora.

690
01:02:45,704 --> 01:02:48,017
Posso esperar sua resposta hoje?

691
01:02:48,079 --> 01:02:50,923
Não há pressa.
Discutiremos o assunto novamente.

692
01:02:51,102 --> 01:02:53,047
Estarei no meu escritório o dia todo.

693
01:03:06,977 --> 01:03:10,509
- Chega de piadas, entendeu?
- Sim, senhor.

694
01:03:10,634 --> 01:03:14,379
- Evite provocar o Sr. Duverger.
- Sim, senhor.

695
01:03:14,436 --> 01:03:18,524
O Sr. Duverger é um imbecil, mas eu
proibi-lo de interferir nos assuntos dele.

696
01:03:19,074 --> 01:03:23,115
Você me dá sua palavra
você não verá a Sra. Rivière novamente?

697
01:03:23,231 --> 01:03:25,305
- Não, senhor.
- Perdão?

698
01:03:26,522 --> 01:03:30,102
Pense nisso, la Verne.
Você não pode, pelo bem de uma mulher...

699
01:03:31,064 --> 01:03:32,923
Olá? Sim?

700
01:03:33,381 --> 01:03:35,415
Sim. Quem?

701
01:03:36,100 --> 01:03:40,392
Sim, sou eu. Você é tão gentil.

702
01:03:41,145 --> 01:03:44,179
Não, meu querido,
Eu não esqueci você.

703
01:03:44,489 --> 01:03:47,626
Você prometeu vir
e me ouvir cantar uma noite.

704
01:03:50,064 --> 01:03:51,978
A palavra de um oficial é seu vínculo.

705
01:03:54,266 --> 01:03:57,265
Mas vou te esconder, num cantinho.

706
01:03:57,397 --> 01:03:59,173
Num cantinho?

707
01:04:00,231 --> 01:04:02,962
Sim, sim, tudo bem.

708
01:04:03,282 --> 01:04:04,540
Vejo você em breve.

709
01:04:09,306 --> 01:04:11,524
- Onde eu estava?
- Pelo bem de uma mulher.

710
01:04:11,555 --> 01:04:13,923
Sim. Você já pensou sobre isso?

711
01:04:14,147 --> 01:04:16,221
Eu não mudei de ideia.

712
01:04:16,306 --> 01:04:20,087
Você não pensou sobre isso o suficiente.
Vou te dar mais tempo.

713
01:04:20,150 --> 01:04:23,646
Um destacamento sai dentro de uma hora
para configurar postos de teste.

714
01:04:23,772 --> 01:04:27,933
Você vai comandá-lo. Duas semanas
no país mudará sua perspectiva.

715
01:04:28,022 --> 01:04:30,227
E enquanto isso terei um pouco de paz.

716
01:04:30,314 --> 01:04:33,016
Não ouvirei mais nada sobre você,
do senhor Duverger,

717
01:04:33,066 --> 01:04:36,515
sua irmã, a chefe de polícia,
sua filha, sua esposa, minha esposa.

718
01:04:36,592 --> 01:04:38,564
Você ligou, minha querida?

719
01:04:50,689 --> 01:04:52,485
- Boa noite, Sra.
- Boa noite.

720
01:04:52,559 --> 01:04:56,649
- Você tem um véu mais fino?
- Vou lhe mostrar, Sra.

721
01:05:01,397 --> 01:05:03,290
Só posso ficar um momento.

722
01:05:04,314 --> 01:05:07,782
Me perdoe.
Meus homens estão esperando por mim.

723
01:05:07,849 --> 01:05:10,338
Eu tenho que sair,
ordens do coronel.

724
01:05:10,479 --> 01:05:13,345
Eu não pude passar pela sua porta
sem dizer adeus.

725
01:05:14,239 --> 01:05:18,665
- Você está indo embora?
- Alguns dias. Uma ou duas semanas.

726
01:05:19,811 --> 01:05:21,892
Uma ou duas semanas.

727
01:05:22,693 --> 01:05:24,064
Adeus.

728
01:05:25,949 --> 01:05:27,733
Eu queria te contar...

729
01:05:30,052 --> 01:05:31,256
Eu não sei...

730
01:05:45,522 --> 01:05:47,475
Quão bem ele desempenhou seu papel.

731
01:05:47,529 --> 01:05:50,921
Desajeitado, tímido. Ele era perfeito.

732
01:05:51,238 --> 01:05:55,019
Qualquer um que ouvisse juraria
ele está apaixonado por você.

733
01:05:56,139 --> 01:05:59,382
<i>Ela retorna com o coração acelerado</i>

734
01:05:59,522 --> 01:06:02,936
<i>Quando o noivo</i>

735
01:06:03,022 --> 01:06:06,306
<i>Retorna com o coração acelerado</i>

736
01:06:06,397 --> 01:06:10,142
<i>Quando o noivo espera por você</i>

737
01:06:10,482 --> 01:06:14,810
Calma, Antônio. A música
estragando a conversa do senhor deputado Chartier.

738
01:06:14,858 --> 01:06:16,796
Continue, você não está me incomodando.

739
01:06:17,897 --> 01:06:21,428
Nosso amigo la Verne,
ele tinha vencido antes de partir?

740
01:06:21,850 --> 01:06:24,339
Se alguém perguntar, é segredo.

741
01:06:24,559 --> 01:06:27,553
- Que segredo?
- Se você não responder, ele deve ter perdido.

742
01:06:27,701 --> 01:06:31,032
- É injusto. Devíamos cancelar a aposta.
- Que aposta?

743
01:06:31,134 --> 01:06:35,294
- Isso não é para as meninas saberem.
- Podemos continuar?

744
01:06:37,147 --> 01:06:41,100
<i>Adeus, vá!
Nada nos prende...</i>

745
01:06:55,445 --> 01:06:57,720
RESTAM APENAS 14 DIAS

746
01:07:30,064 --> 01:07:34,188
<i>Para você essas palavras
não tem mais significado</i>

747
01:07:34,272 --> 01:07:38,136
<i>Eu sei disso muito bem</i>

748
01:07:38,231 --> 01:07:41,929
<i>Eu sei disso muito bem</i>

749
01:07:42,943 --> 01:07:46,641
<i>Mas mesmo assim</i>

750
01:07:46,880 --> 01:07:51,024
<i>Eu poderia acreditar</i>

751
01:07:51,231 --> 01:07:53,849
<i>No seu "sempre"</i>

752
01:07:53,939 --> 01:07:57,626
<i>No seu "nunca"</i>

753
01:07:58,337 --> 01:08:04,583
<i>Se você me amasse</i>

754
01:08:12,147 --> 01:08:14,048
Vamos?

755
01:08:22,731 --> 01:08:26,142
Ela deve gostar dessa música,
ela veio duas vezes para ouvir isso.

756
01:08:26,227 --> 01:08:29,095
- Isso traz de volta memórias.
- Nosso amigo la Verne.

757
01:08:29,176 --> 01:08:31,234
La Verne? Pobre mulher.

758
01:08:31,363 --> 01:08:33,516
Sua campanha estava em pleno andamento
quando ele saiu.

759
01:08:33,618 --> 01:08:36,267
- Ele renovará seu ataque.
- Claro que sim.

760
01:08:36,314 --> 01:08:38,056
Eu conheço seus truques.

761
01:08:38,212 --> 01:08:40,448
Ele diz: "Para sempre".

762
01:08:40,891 --> 01:08:43,297
Ele diz: “Nunca”.

763
01:08:58,647 --> 01:09:01,217
Veja o tempo.
Vou encontrar um táxi hackney.

764
01:09:21,944 --> 01:09:24,172
Eu posso vê-lo agora.

765
01:09:24,261 --> 01:09:28,254
Senhora, serei sua confidente,

766
01:09:28,431 --> 01:09:32,626
um verdadeiro amigo, um irmão.

767
01:09:33,090 --> 01:09:35,306
Me chame de Armand.

768
01:09:38,008 --> 01:09:39,931
Eu já amei?

769
01:09:40,227 --> 01:09:44,220
Eu pensei que amava,
mas meu coração é puro.

770
01:09:44,363 --> 01:09:47,415
Esperei muito por este momento.

771
01:09:47,603 --> 01:09:50,665
Permita-me guardar uma lembrança
desta noite.

772
01:09:51,178 --> 01:09:54,923
Se não for sua mão,
então me dê sua luva.

773
01:09:55,106 --> 01:09:57,180
Ele deve ter dezenas deles.

774
01:09:57,279 --> 01:10:03,641
- E a leitura das mãos? Ele fez o meu.
- Eu não te conheço. Dê-me sua mão.

775
01:10:03,692 --> 01:10:07,579
Olhe-me diretamente nos olhos.

776
01:10:07,610 --> 01:10:09,329
Mais perto.

777
01:10:11,144 --> 01:10:13,946
Nunca vi um desempenho melhor.
E eu sou um profissional.

778
01:10:15,311 --> 01:10:18,571
É a primeira vez
Eu tive esses sentimentos por uma mulher.

779
01:10:20,290 --> 01:10:23,626
Eu fugiria de você
ainda assim eu volto para você.

780
01:10:24,134 --> 01:10:28,384
Me veja novamente amanhã. Só mais uma vez.
É tudo que peço.

781
01:10:30,701 --> 01:10:36,200
- Bem? Seus cavalheiros estão voltando?
- Talvez possamos oferecer-lhe uma bebida?

782
01:11:29,555 --> 01:11:32,821
Da próxima vez, senhor, você se importaria
ficar longe da chuva?

783
01:11:32,954 --> 01:11:34,915
Cuide do meu cavalo primeiro.

784
01:11:35,089 --> 01:11:38,501
- Por que você galopa assim?
- Para mudar minha perspectiva.

785
01:11:40,216 --> 01:11:42,834
<i>Entrega de cartas para o quartel.</i>

786
01:11:57,527 --> 01:12:01,936
- Dizem que ele estará de volta amanhã.
- Então ele terá mais dois dias.

787
01:12:02,089 --> 01:12:06,268
- O que ele pode fazer em dois dias?
- Longe da vista, longe da mente.

788
01:12:22,089 --> 01:12:24,518
- Para quem é isso?
- A filha do chefe de polícia.

789
01:12:24,557 --> 01:12:27,784
Alice? Eu briguei com ela,
sobre Félix.

790
01:12:28,042 --> 01:12:30,339
Quero dizer, Tenente Leroy.

791
01:12:30,395 --> 01:12:34,472
-Alice e Félix...
- Felix é amigo de Armand.

792
01:12:34,784 --> 01:12:37,768
E Alice e Armand,
não faz muito tempo...

793
01:12:38,381 --> 01:12:40,073
Sinto muito.

794
01:12:42,135 --> 01:12:45,799
- Alice e Armand eram antes...
- Antes?

795
01:12:46,172 --> 01:12:48,330
Armand e você.

796
01:12:48,422 --> 01:12:51,208
O que você está pensando?
Armand e eu?

797
01:12:51,297 --> 01:12:53,198
Eu pensei...

798
01:12:55,172 --> 01:12:57,268
Eles estavam falando sério,
Alice e Armand?

799
01:12:57,393 --> 01:12:59,261
Ele disse que se casaria com ela.

800
01:12:59,354 --> 01:13:01,393
Bem, esses jovens oficiais.

801
01:13:02,261 --> 01:13:04,331
Sim, jovens oficiais.

802
01:13:04,922 --> 01:13:07,442
Mas Felix também é um jovem oficial.

803
01:13:09,367 --> 01:13:11,441
Esse chapéu combina perfeitamente com você.

804
01:13:13,646 --> 01:13:17,786
- Eu prefiro este.
- Se dependesse de mim...

805
01:13:19,138 --> 01:13:22,770
Diga-me... Ele nunca falou sobre isso?

806
01:13:23,922 --> 01:13:26,099
- Quem?
- Armand.

807
01:13:27,724 --> 01:13:29,793
- Sobre casar comigo?
- Não.

808
01:13:33,047 --> 01:13:37,770
Quero dizer, ele nunca
falar sobre Felix e eu?

809
01:13:38,506 --> 01:13:41,544
Quase não nos vimos,
ele não teve tempo.

810
01:13:41,672 --> 01:13:46,724
- Você acha que Felix planeja se casar?
- Eu não faço ideia.

811
01:13:46,881 --> 01:13:48,919
Você não acredita nisso.

812
01:13:49,380 --> 01:13:50,966
Você também não acredita.

813
01:13:51,372 --> 01:13:54,208
- Ele disse que me amava.
- Se você acredita no que os homens dizem...

814
01:13:54,255 --> 01:13:56,895
- Eles não são todos iguais.
- Então pensamos.

815
01:13:57,138 --> 01:14:00,098
- Ele disse que nunca amou antes?
- Como você sabe?

816
01:14:00,153 --> 01:14:02,137
- Ele esperou por você?
- Sim.

817
01:14:02,162 --> 01:14:04,533
Ele disse:
"Eu fugiria de você, mas não posso"?

818
01:14:04,714 --> 01:14:07,499
- Não, isso não.
- Um dia, ele irá.

819
01:14:07,589 --> 01:14:10,919
- Mas você não deve acreditar.
- Eu sei por que você diz isso.

820
01:14:11,006 --> 01:14:15,296
- Porque Armand está tirando sarro de você.
- Como você sabe que Felix também não está?

821
01:14:15,389 --> 01:14:19,091
- Ele não está me cortejando para ganhar uma aposta.
- Você acha que ele vai se casar com você?

822
01:14:19,177 --> 01:14:21,245
Bom dia.
Você já ouviu a notícia?

823
01:14:21,395 --> 01:14:24,587
Armand está aqui. Um dia antes.

824
01:14:24,672 --> 01:14:27,325
- Olá, Lúcia.
- Vá embora.

825
01:14:27,516 --> 01:14:29,721
- O que está errado?
- Eu não vou te ver.

826
01:14:29,964 --> 01:14:34,442
- O que eu fiz, Sra?
- Espere lá fora um momento.

827
01:14:35,034 --> 01:14:37,108
Lucie sairá imediatamente.

828
01:14:45,089 --> 01:14:47,778
- Sinto muito, Lúcia.
- Eu também.

829
01:14:48,722 --> 01:14:51,299
Por que você mencionou uma aposta?

830
01:15:01,131 --> 01:15:04,997
O que está acontecendo?
O Tenente Leroy está perseguindo Mlle Lucie.

831
01:15:05,273 --> 01:15:09,060
"Ó, amor tirano. Quando segurado por você..."

832
01:15:09,474 --> 01:15:12,996
Lembre-se do que você prometeu.
Se você chegar perto de mim, eu vou embora.

833
01:15:13,026 --> 01:15:16,403
Pelo menos tire o véu,
para que eu possa olhar para você.

834
01:15:16,506 --> 01:15:21,106
Vá e faça o chá.
Vim aqui tomar chá, não se esqueça.

835
01:15:21,638 --> 01:15:25,474
- Venha junto.
- Você tem razão. Chá primeiro.

836
01:15:32,381 --> 01:15:34,455
Quem é esta senhora na lareira?

837
01:15:35,047 --> 01:15:38,520
- Um primo.
- Você tem muitos primos.

838
01:15:38,964 --> 01:15:42,745
- Fique à vontade para dar uma olhada.
- Uma família grande, eu suspeito.

839
01:15:44,120 --> 01:15:46,692
Pensar que seus primos
poderia ler minhas cartas

840
01:15:46,881 --> 01:15:49,252
se alguma vez fui tolo o suficiente para escrever.

841
01:15:49,339 --> 01:15:51,875
Sou discreto. Eu sempre queimo cartas.

842
01:15:51,964 --> 01:15:55,981
- Tenho certeza que se eu desse uma olhada...
- Não guardo segredos de você.

843
01:15:56,450 --> 01:16:00,957
Que bagunça.
Contas, recibos de aluguel...

844
01:16:01,047 --> 01:16:02,520
Uma carta.

845
01:16:02,685 --> 01:16:04,982
Não se preocupe, é de um homem.

846
01:16:05,464 --> 01:16:08,864
- E o que é isso?
- Uma descoberta interessante?

847
01:16:10,547 --> 01:16:12,505
Não...

848
01:16:13,755 --> 01:16:18,993
Vergonhoso. Vergonhoso. Indizível.

849
01:16:19,214 --> 01:16:24,168
"..Compromete-se a obter os favores..."
Os favores..

850
01:16:24,256 --> 01:16:27,918
"..Da Sra. Marie-Louise Rivière."

851
01:16:28,006 --> 01:16:31,953
- Para escrever uma coisa dessas.
- Não vamos ser maus.

852
01:16:32,023 --> 01:16:36,645
- Não quer dizer que de la Verne tenha conseguido.
- Não quer dizer que não.

853
01:16:36,748 --> 01:16:40,161
Como você conseguiu esse documento vil?

854
01:16:40,256 --> 01:16:41,831
Por acaso.

855
01:16:42,964 --> 01:16:45,666
Não se importe comigo.
Estou apenas de passagem.

856
01:16:45,756 --> 01:16:48,127
- Você está saindo?
- Para tomar um pouco de ar.

857
01:16:48,214 --> 01:16:50,288
Aproveite sua caminhada.

858
01:16:52,506 --> 01:16:54,461
Boa noite.

859
01:16:55,448 --> 01:17:00,307
- É a mesma coisa todas as noites.
- "Ó, amor tirano. Quando segurado por você..."

860
01:17:04,589 --> 01:17:06,663
Você está sendo infantil.

861
01:17:06,756 --> 01:17:10,004
Duas semanas atrás eu perguntei a você
vir para Paris e você recusou.

862
01:17:10,131 --> 01:17:13,596
- Agora você quer ir embora sem motivo.
- Há uma razão.

863
01:17:18,547 --> 01:17:19,909
Ele está voltando.

864
01:17:23,339 --> 01:17:26,694
eu teria preferido
para não lhe fazer perguntas.

865
01:17:26,883 --> 01:17:28,999
Mas você me força a fazer isso.

866
01:17:30,089 --> 01:17:32,377
- O que aconteceu entre vocês?
- Nada.

867
01:17:32,464 --> 01:17:35,491
Nada para me parar
olhando você nos olhos.

868
01:17:35,839 --> 01:17:39,418
- Nada que impeça você de se tornar minha esposa?
- Sempre que quiser.

869
01:17:39,506 --> 01:17:44,128
Mas leve-me embora. Vamos embora hoje à noite,
amanhã, assim que puder.

870
01:17:44,237 --> 01:17:46,951
- Não podemos sair agora.
- Por que não?

871
01:17:47,228 --> 01:17:51,475
- O que você está pensando? O casamento.
- Que casamento?

872
01:17:52,214 --> 01:17:55,248
A filha do chefe de polícia
vai se casar amanhã.

873
01:17:55,339 --> 01:17:58,871
- O que isso importa?
- Sou testemunha de Alice.

874
01:17:58,964 --> 01:18:01,929
O próprio chefe de polícia
convidou você para a recepção.

875
01:18:02,631 --> 01:18:05,582
- É muito importante.
- Então vou embora sozinho.

876
01:18:05,672 --> 01:18:08,577
Você não pode simplesmente voar na cara
de boas maneiras.

877
01:18:08,714 --> 01:18:11,116
Com o tempo, essas pessoas
se tornarão nossos amigos.

878
01:18:11,672 --> 01:18:13,746
Pense no futuro.

879
01:18:18,339 --> 01:18:20,029
Não vá até a porta.

880
01:18:21,547 --> 01:18:23,693
Você acha que é ele?

881
01:18:24,100 --> 01:18:25,927
Eu não consigo vê-lo.

882
01:18:26,631 --> 01:18:28,248
Você não precisará.

883
01:18:43,631 --> 01:18:47,115
Você veio ver a Sra. Rivière?
Ela não vai ver você.

884
01:18:48,256 --> 01:18:50,732
Se ela mesma me contar,
Eu vou acreditar.

885
01:18:51,214 --> 01:18:55,388
- É seu trabalho guardar a porta dela?
- Sim, e você não vai entrar.

886
01:18:56,547 --> 01:18:59,380
Você tem o direito
entrar na casa dela a qualquer hora?

887
01:18:59,672 --> 01:19:01,295
Eu não tenho direito.

888
01:19:02,302 --> 01:19:05,924
Mas ninguém, nem mesmo ela,
pode me impedir de amá-la.

889
01:19:06,422 --> 01:19:09,836
Você a ama?
Sem interesse próprio?

890
01:19:09,922 --> 01:19:14,083
E ela deve sacrificar tudo
ser amante de um oficial de cavalaria?

891
01:19:14,172 --> 01:19:17,506
Você prefere que ela se sacrifique
tudo para o seu interesse?

892
01:19:18,756 --> 01:19:21,790
Meu interesse próprio inclui
tentando fazê-la feliz.

893
01:19:24,159 --> 01:19:25,826
Eu vou me casar com ela.

894
01:19:37,214 --> 01:19:39,341
Você não tem mais nada a temer.

895
01:19:50,002 --> 01:19:52,076
Boa noite, senhor.

896
01:19:52,170 --> 01:19:55,373
Esse foi um trabalho rápido.
Você acabou de voltar.

897
01:19:55,714 --> 01:19:58,216
Ela esperou duas semanas para me ver, senhor.

898
01:19:58,381 --> 01:20:01,412
- Ela é corajosa.
- Mais do que você pensa, senhor.

899
01:20:02,023 --> 01:20:04,097
Decidimos nos casar.

900
01:20:05,172 --> 01:20:08,771
Você é inteligente.
Você não conseguiu pensar em nada melhor?

901
01:20:13,006 --> 01:20:14,373
Onde está Lucie?

902
01:20:14,490 --> 01:20:16,904
Ela não quis ouvir.
Ela fugiu de mim como se...

903
01:20:17,419 --> 01:20:20,420
Ela quase se jogou debaixo de um táxi,
se eu não estivesse...

904
01:20:20,560 --> 01:20:22,677
- Mas você estava lá.
- Eu amo ela.

905
01:20:22,826 --> 01:20:26,454
E tudo que você poderia pensar
era pedir a mão dela? Seu idiota.

906
01:20:26,615 --> 01:20:31,786
- Vou ver o pai dela amanhã.
- Casado. É uma epidemia.

907
01:20:31,881 --> 01:20:34,547
Você não tem mais coração
do que um pedaço de vidro.

908
01:20:34,631 --> 01:20:38,412
Eles dirão "Tenente Leroy,
futuro general, vai casar com quem?"

909
01:20:38,506 --> 01:20:41,955
- "A filha do fotógrafo."
- Eles só dirão isso uma vez.

910
01:20:42,047 --> 01:20:45,247
Achei que ela era apenas um pouco divertida.

911
01:20:45,339 --> 01:20:47,543
- Ela é uma jovem.
- Como você sabe?

912
01:20:47,631 --> 01:20:49,918
- Você foi longe demais.
- Vou mais longe.

913
01:20:50,006 --> 01:20:52,990
Melhor filha de um fotógrafo
do que uma mulher mantida.

914
01:20:54,248 --> 01:20:56,373
- Quem?
- A mulher chique de Duverger.

915
01:20:56,565 --> 01:20:58,037
Você vai se arrepender.

916
01:20:58,959 --> 01:21:01,412
- Isso é sério.
- O que é isso?

917
01:21:01,716 --> 01:21:04,127
- Separe-os.
- Vocês serão meus segundos.

918
01:21:04,253 --> 01:21:06,631
- Seja razoável.
- Nós vamos lutar.

919
01:21:09,497 --> 01:21:11,571
Como se eu fosse lutar com você.

920
01:21:12,289 --> 01:21:14,411
- Traga-me um conhaque.
- Não beba.

921
01:21:14,497 --> 01:21:18,361
- Você geralmente é tão calmo.
- Esta noite, não estou.

922
01:21:18,455 --> 01:21:21,122
- Bem, acalme-se.
- E resolva isso agora mesmo.

923
01:21:21,205 --> 01:21:23,907
- Félix é seu melhor amigo.
- Quem começou?

924
01:21:23,997 --> 01:21:26,450
- Eu fiz.
- Então você deve se desculpar.

925
01:21:26,539 --> 01:21:29,822
Amanhã de madrugada.
Pistolas. Vá e conte a ele.

926
01:21:29,914 --> 01:21:32,781
- Podemos resolver isso.
- Não quero nenhum acordo.

927
01:21:32,872 --> 01:21:34,920
- Mas se ele pedir desculpas?
- Vamos encontrá-lo.

928
01:21:39,489 --> 01:21:43,545
- Felix, nós dois agimos como colegiais.
- Nós dois?

929
01:21:43,828 --> 01:21:47,114
- Eu não sou o único culpado.
- Então você pode ir embora.

930
01:21:47,201 --> 01:21:49,987
- Nesse caso...
- Isso não é desculpa.

931
01:21:50,080 --> 01:21:52,747
Não vou cair de joelhos.
Eu pedi conhaque.

932
01:21:52,830 --> 01:21:55,035
Peça desculpas adequadamente, la Verne.

933
01:21:55,411 --> 01:21:57,388
Um copo de conhaque.

934
01:21:58,184 --> 01:22:01,929
- Você ouviu aqueles dois?
- Os oficiais estão proibidos de duelar.

935
01:22:02,080 --> 01:22:04,654
Se eles querem lutar,
eles não vão pedir permissão.

936
01:22:10,205 --> 01:22:15,193
Senhor, tenho a honra de apresentar
minhas mais sinceras desculpas.

937
01:22:15,414 --> 01:22:17,322
Eu admito meus erros...

938
01:22:17,414 --> 01:22:20,246
Eu admito meus erros...

939
01:22:22,037 --> 01:22:24,677
E eu humildemente imploro seu perdão.

940
01:22:26,122 --> 01:22:29,068
- Eu imploro seu perdão.
- "Implore humildemente".

941
01:22:29,475 --> 01:22:33,529
- Não estamos brigando por uma palavra.
- Se o senhor Leroy insiste nessa palavra...

942
01:22:33,835 --> 01:22:36,407
Ele é teimoso, você deve admitir.

943
01:22:39,881 --> 01:22:44,716
Admito meus erros e imploro...

944
01:22:45,716 --> 01:22:48,576
E eu não imploro absolutamente nada.
Você pode ir para o diabo.

945
01:22:48,621 --> 01:22:51,157
Se você quer um duelo, eu sou seu homem.

946
01:22:51,231 --> 01:22:55,193
Um duelo ou uma dúzia, não importa.
Estou arriscando minha posição.

947
01:22:55,467 --> 01:22:59,591
Agora é sua chance, todos vocês podem se inscrever.
Até amanhã.

948
01:23:01,830 --> 01:23:05,114
- Vamos, vamos, la Verne...
- Você enlouqueceu?

949
01:23:05,205 --> 01:23:06,693
Talvez eu tenha.

950
01:23:10,263 --> 01:23:16,177
- Ele poderia ter ido a um alfaiate.
- Reparação cuidadosa. Aberto 24 horas.

951
01:23:21,965 --> 01:23:23,256
Olha Você aqui.

952
01:23:23,976 --> 01:23:26,381
Não está perfeitamente acabado,

953
01:23:26,673 --> 01:23:28,667
mas por te levar para casa,

954
01:23:30,279 --> 01:23:31,631
isso servirá.

955
01:23:35,234 --> 01:23:37,503
Você já bebeu o suficiente.

956
01:23:40,330 --> 01:23:42,386
E pensar que estava contando os dias.

957
01:23:44,785 --> 01:23:49,542
- Voltei muito cedo.
- Mas estamos felizes em ver você.

958
01:23:52,885 --> 01:23:54,959
Você deve ser o único.

959
01:23:58,830 --> 01:24:00,904
Você está muito triste?

960
01:24:05,449 --> 01:24:06,925
Ela é bonita?

961
01:24:10,289 --> 01:24:11,839
Ela te ama?

962
01:24:16,889 --> 01:24:18,300
Ela é casada?

963
01:24:22,080 --> 01:24:23,785
Ela vai se casar.

964
01:24:24,804 --> 01:24:26,589
Não para você?

965
01:24:29,025 --> 01:24:30,245
Por que?

966
01:24:30,894 --> 01:24:32,167
Por que não?

967
01:24:52,283 --> 01:24:53,915
Você já está indo embora?

968
01:24:59,866 --> 01:25:01,712
Não vou te ver de novo?

969
01:25:02,872 --> 01:25:04,580
Eu posso voltar.

970
01:25:08,189 --> 01:25:10,056
Quando preciso de algum conselho.

971
01:25:15,470 --> 01:25:17,728
"Assinado: Armand de la Verne."

972
01:25:18,267 --> 01:25:22,306
"Testemunhado por: Rose-Mousse..."
"Ciboulette..."

973
01:25:22,414 --> 01:25:26,736
- "Nini la Rousse."
- Sua noiva está em boa companhia.

974
01:25:27,554 --> 01:25:30,548
Aqui, leia você mesmo
se você não acredita em mim.

975
01:25:33,747 --> 01:25:36,200
- O que isso prova?
- Nada.

976
01:25:36,257 --> 01:25:39,208
Qualquer ladino pode escrever sujeira
sobre uma mulher respeitável.

977
01:25:39,330 --> 01:25:44,486
- Eles não escreveriam isso sobre nós.
- Você é motivo de chacota na cidade.

978
01:25:44,549 --> 01:25:48,986
Mostre para sua amada,
e veja o que ela tem a dizer.

979
01:25:50,765 --> 01:25:52,887
- Não há necessidade.
- Você não ousaria.

980
01:25:53,020 --> 01:25:56,595
- Eu sei que o desgraçado não ganhou a aposta.
- Ele sabe.

981
01:25:56,866 --> 01:25:59,698
Você acha que ela diria o contrário?

982
01:25:59,775 --> 01:26:02,017
Silêncio. Isso é o suficiente.

983
01:26:29,351 --> 01:26:31,722
Eu sabia que você voltaria.

984
01:26:32,767 --> 01:26:34,841
Eu não me conhecia.

985
01:26:35,872 --> 01:26:40,494
- Eu estava esperando por você.
- Para me contar suas boas notícias?

986
01:26:42,007 --> 01:26:44,081
Para implorar que você me esqueça.

987
01:26:46,656 --> 01:26:51,007
Eu tentei o meu melhor a noite toda
mas aqui estou eu à sua porta.

988
01:26:52,414 --> 01:26:55,718
- Precisamos terminar isso, Armand.
- Acabou.

989
01:26:56,830 --> 01:27:00,468
Vou embora, nas manobras de verão,

990
01:27:02,354 --> 01:27:04,523
e quando eu voltar...

991
01:27:04,997 --> 01:27:08,781
- Você terá se esquecido de mim.
- Você vai se casar.

992
01:27:11,382 --> 01:27:12,406
Sim.

993
01:27:13,414 --> 01:27:15,890
Para alguém por quem você não está apaixonado.

994
01:27:16,247 --> 01:27:17,640
Ele me ama.

995
01:27:18,844 --> 01:27:22,506
Quanto a mim? Eu esperei por dias
para uma resposta às minhas cartas.

996
01:27:22,609 --> 01:27:24,632
Corri até você assim que voltei.

997
01:27:24,657 --> 01:27:28,569
Que jogo é esse? Por que você está
me punindo? O que eu fiz?

998
01:27:29,247 --> 01:27:32,968
Nada. Mas se eu te ouvir
por mais tempo, tudo estará perdido.

999
01:27:34,330 --> 01:27:36,404
Tenho medo de você.

1000
01:27:37,343 --> 01:27:39,417
Você sabe que eu te amo.

1001
01:27:39,984 --> 01:27:43,624
Sim, do seu jeito.
Tanto quanto você puder.

1002
01:27:44,570 --> 01:27:46,472
Por algumas semanas, alguns dias.

1003
01:27:46,497 --> 01:27:48,785
Por toda a minha vida.

1004
01:27:49,830 --> 01:27:52,624
Quantas mulheres
já ouviu essa promessa?

1005
01:27:52,955 --> 01:27:56,781
Não, não me lembro
sempre dizendo isso.

1006
01:27:57,095 --> 01:28:00,944
- Cada um que ouviu lembra.
- Mas não estou mentindo para você.

1007
01:28:01,078 --> 01:28:02,726
Você também disse isso.

1008
01:28:12,395 --> 01:28:14,492
Então o que devo fazer?

1009
01:28:14,671 --> 01:28:17,398
Vá embora, eu imploro,
e não tente me ver novamente.

1010
01:28:20,258 --> 01:28:22,062
E se eu te perguntasse...

1011
01:28:24,160 --> 01:28:27,726
Se eu te pedisse para ser minha esposa?

1012
01:28:30,234 --> 01:28:31,898
Ir para casa.

1013
01:28:32,664 --> 01:28:34,773
Você não sabe o que está dizendo.

1014
01:29:47,913 --> 01:29:49,046
Armando.

1015
01:29:54,031 --> 01:29:59,323
Por favor note que o Senhor Deputado de la Verne,
tendo sido baleado três vezes,

1016
01:29:59,414 --> 01:30:02,116
implora humildemente o perdão do seu oponente.

1017
01:30:02,205 --> 01:30:06,421
- Você deveria ter vergonha.
- Qual é o problema? Você conseguiu seu duelo.

1018
01:30:06,562 --> 01:30:09,779
Quando eu morrer, você faz barulho.
Quando estou vivo, você reclama.

1019
01:30:09,817 --> 01:30:11,695
Decida-se.

1020
01:30:14,109 --> 01:30:17,101
Um deles disparou três vezes.
No terceiro tiro...

1021
01:30:17,164 --> 01:30:18,904
O outro caiu.

1022
01:30:18,973 --> 01:30:21,100
- Quem foi?
- Não sabemos.

1023
01:30:21,149 --> 01:30:24,064
Se ele estiver morto,
seu nome estará no jornal.

1024
01:30:24,351 --> 01:30:28,343
Tenho certeza que reconheci
Senhor Deputado de la Verne e Senhor Deputado Leroy.

1025
01:30:30,247 --> 01:30:32,037
Escute-me.

1026
01:30:32,327 --> 01:30:35,622
- Você não queria que eu te matasse?
- Você poderia ter atirado em mim uma vez.

1027
01:30:35,703 --> 01:30:39,109
- Mas eu não teria perdido.
- Eu teria preferido assim.

1028
01:30:45,179 --> 01:30:46,757
Fingindo-se de morto.

1029
01:30:47,247 --> 01:30:51,414
Idiota. Me fazendo de bobo
na frente dos meus colegas oficiais.

1030
01:30:55,789 --> 01:30:57,726
Como isso vai me fazer parecer?

1031
01:30:58,179 --> 01:31:02,531
- Três erros. Serei uma piada.
- Ninguém vai descobrir.

1032
01:31:08,427 --> 01:31:12,367
O que você disse sobre minha noiva.
Você quis dizer isso?

1033
01:31:12,640 --> 01:31:15,721
Claro que não.
Eu estava falando bobagem ontem.

1034
01:31:15,838 --> 01:31:17,773
Fiquei um pouco chateado.

1035
01:31:20,141 --> 01:31:21,609
Marie-Louise?

1036
01:31:22,145 --> 01:31:23,149
Sim.

1037
01:31:24,219 --> 01:31:28,274
- Está começando a ficar sério, então?
- Não está começando.

1038
01:31:28,747 --> 01:31:30,063
Acabou.

1039
01:31:34,114 --> 01:31:37,540
- Definitivamente Leroy e de la Verne?
- Eles discutiram ontem.

1040
01:31:37,626 --> 01:31:40,173
- E um deles está morto?
- É o que dizem.

1041
01:31:40,516 --> 01:31:43,079
Vá embora com você.
E cuidado com a sua língua.

1042
01:31:43,580 --> 01:31:47,741
- Que negócio.
- Lutar é o que os soldados fazem.

1043
01:31:47,830 --> 01:31:51,161
- No dia do casamento de Mlle.
- Não devemos mencionar isso.

1044
01:31:51,247 --> 01:31:55,791
Não, não devemos mencionar isso,
especialmente não para Mlle.

1045
01:31:57,945 --> 01:32:01,018
Quase pronto?
Temos que sair em dois minutos.

1046
01:32:05,289 --> 01:32:08,903
- Então? Qual deles está morto?
- Não sabemos.

1047
01:32:08,997 --> 01:32:12,825
- Se fosse o Sr. de la Verne.
- Ninguém deve mencionar isso.

1048
01:32:12,914 --> 01:32:15,252
No mesmo dia do casamento.

1049
01:32:24,332 --> 01:32:28,409
- Você não disse nada para Mlle Alice?
- E quanto?

1050
01:32:28,491 --> 01:32:30,565
Sobre o duelo.

1051
01:32:31,747 --> 01:32:36,404
- Você não sabia? Não mencione isso.
- O que você está falando?

1052
01:32:36,497 --> 01:32:39,365
- Dois policiais brigaram...
- Quem?

1053
01:32:39,455 --> 01:32:44,479
Senhor Deputado Leroy e Senhor Deputado de la Verne.
Dizem que houve um acidente.

1054
01:32:44,993 --> 01:32:48,193
Se Mlle Alice soubesse disso...

1055
01:32:48,372 --> 01:32:51,074
- Por favor, Sr. Duverger.
- Eu imploro, senhor.

1056
01:32:51,164 --> 01:32:55,651
- Você é a testemunha da noiva.
- Como você representa a lei.

1057
01:32:59,164 --> 01:33:00,776
Meus respeitos, Sra.

1058
01:33:57,816 --> 01:34:00,153
Armando.

1059
01:35:04,712 --> 01:35:06,509
- Cláudio.
- Alice.

1060
01:35:55,426 --> 01:35:56,528
Vencedor.

1061
01:36:02,068 --> 01:36:04,637
Você não poderia ter ficado até o fim?

1062
01:36:04,731 --> 01:36:06,395
Aonde você foi?

1063
01:36:07,914 --> 01:36:09,887
- Eu estive aqui.
- A tarde toda?

1064
01:36:10,946 --> 01:36:14,442
- Sim, se você quer saber.
- Bem, bem.

1065
01:36:14,973 --> 01:36:16,660
Você vai jantar conosco?

1066
01:36:17,705 --> 01:36:20,356
- Não sei o que estou fazendo.
- Você disse isso.

1067
01:36:21,411 --> 01:36:23,379
- Boa noite.
- Você está saindo?

1068
01:36:26,582 --> 01:36:29,207
Gostaria de trocar as fitas?

1069
01:36:30,330 --> 01:36:33,301
E se colocarmos flores nele?

1070
01:36:33,369 --> 01:36:37,286
Não, não são flores. O outono está a caminho.
Talvez algumas frutas?

1071
01:36:37,414 --> 01:36:39,488
Fruta? Se desejar.

1072
01:36:40,893 --> 01:36:44,176
Senhor Duverger.
Lindo casamento, não foi?

1073
01:36:44,658 --> 01:36:48,215
Mas frutas, quando o inverno chegar?
Talvez flores em vez disso.

1074
01:36:49,954 --> 01:36:51,598
Vou pensar sobre isso.

1075
01:36:58,322 --> 01:37:01,259
- Você sabia que tentei te ver?
- Sim eu sei.

1076
01:37:02,664 --> 01:37:04,736
Você saiu da igreja sem dizer uma palavra.

1077
01:37:05,627 --> 01:37:06,439
Sim.

1078
01:37:08,228 --> 01:37:11,436
- Você ouviu falar de um duelo?
- Sim.

1079
01:37:15,740 --> 01:37:17,428
Não houve duelo.

1080
01:37:17,664 --> 01:37:20,561
Sem dúvida foi outro
das piadas do senhor de la Verne.

1081
01:37:21,126 --> 01:37:24,029
E é por causa dele
que você está chorando.

1082
01:37:24,606 --> 01:37:26,320
É por sua causa.

1083
01:37:26,539 --> 01:37:28,984
Você é meu único amigo
e eu vou perder você.

1084
01:37:29,988 --> 01:37:34,531
Você não vai me perder.
Ainda posso protegê-lo de você mesmo.

1085
01:37:34,961 --> 01:37:36,414
É tarde demais.

1086
01:37:42,483 --> 01:37:44,609
Você o amava tanto assim?

1087
01:37:46,672 --> 01:37:48,943
E você acredita que ele te ama?

1088
01:37:49,635 --> 01:37:50,873
Sim.

1089
01:37:52,724 --> 01:37:55,037
Então não tenho o direito de permanecer calado.

1090
01:37:56,830 --> 01:37:59,678
Você deveria saber por que
você sacrificou nossa felicidade.

1091
01:38:00,330 --> 01:38:04,952
- Por favor, vá, eu imploro.
- Eu vou. Você nunca mais me verá.

1092
01:38:06,080 --> 01:38:09,857
Eu tenho sido um covarde.
Esperei e hesitei por muito tempo.

1093
01:38:11,349 --> 01:38:13,943
Mas seria muito covarde
permanecer em silêncio agora.

1094
01:38:14,205 --> 01:38:17,029
Diga o que você gosta,
mas vamos acabar com isso.

1095
01:38:17,793 --> 01:38:20,006
O Sr. de la Verne nunca te amou.

1096
01:38:20,959 --> 01:38:23,006
Acredite nisso se desejar.

1097
01:38:23,271 --> 01:38:25,673
- Ele queria ganhar uma aposta.
- Não é verdade.

1098
01:38:26,330 --> 01:38:30,306
Você é objeto de uma aposta
e o prêmio é um jantar para oficiais.

1099
01:38:30,726 --> 01:38:32,790
Toda a cidade saberá disso em breve.

1100
01:38:33,330 --> 01:38:35,751
Na noite anterior, eles fazem manobras.

1101
01:38:36,955 --> 01:38:41,509
Esta mesma noite, seu nome será
levado em vão por uma mesa de jovens.

1102
01:38:41,603 --> 01:38:45,259
Você está mentindo.
Você é como todo mundo...

1103
01:38:45,372 --> 01:38:47,363
É a prova que você quer?

1104
01:38:47,455 --> 01:38:49,188
Leia isto.

1105
01:38:53,634 --> 01:38:58,244
Senhora Rivière, estive pensando.
Não tenho certeza se flores...

1106
01:38:58,330 --> 01:39:02,242
Talvez você esteja ocupado.
Devo voltar outro dia?

1107
01:39:02,330 --> 01:39:04,488
- Sim, Sra.
- Sr. Duverger?

1108
01:39:04,548 --> 01:39:06,124
Outro dia.

1109
01:39:06,168 --> 01:39:08,618
Volte outro dia.
E você, Sra. Monnet.

1110
01:39:08,747 --> 01:39:12,196
- Isso não é da sua conta.
- Meu marido vai ouvir falar disso.

1111
01:39:12,289 --> 01:39:16,142
Ele deveria ouvir sobre outros assuntos
o que o interessaria mais.

1112
01:39:26,914 --> 01:39:29,829
Marie-Louise, me perdoe.

1113
01:39:37,673 --> 01:39:39,286
Você lutou um duelo?

1114
01:39:39,345 --> 01:39:40,622
- Sim, senhor.
- Não, senhor.

1115
01:39:40,655 --> 01:39:44,188
- Você foi para o campo de duelo?
- Sim, senhor.

1116
01:39:44,330 --> 01:39:46,239
- Então um de vocês está mentindo?
- Não, senhor.

1117
01:39:46,330 --> 01:39:49,095
Suficiente.
Deixe-nos, Leroy.

1118
01:39:51,712 --> 01:39:55,431
Assim que você voltar
do que um novo escândalo irrompe.

1119
01:39:55,575 --> 01:39:59,652
Você permanecerá em prisão domiciliar
até a hora de partir amanhã.

1120
01:39:59,813 --> 01:40:02,029
-Olivier.
- Coronel, posso dizer...

1121
01:40:02,085 --> 01:40:04,423
- Esta noite...
- Vocês ficarão em seus quartos.

1122
01:40:05,651 --> 01:40:07,055
Você está saindo levemente.

1123
01:40:08,790 --> 01:40:11,813
- O que é?
- Você não deveria ser tão duro com ele.

1124
01:40:11,906 --> 01:40:13,915
- Esse é o meu negócio.
- O meu também.

1125
01:40:14,247 --> 01:40:17,899
- As pessoas vão dizer que você tem ciúmes dele.
- Ciúmes? Por que?

1126
01:40:18,040 --> 01:40:21,212
Não finja.
Você foi visto no café-concerto.

1127
01:40:21,368 --> 01:40:23,353
- E assim?
- Com aquele cantor.

1128
01:40:23,867 --> 01:40:25,681
Confunda você, mulher.

1129
01:40:28,400 --> 01:40:31,517
Sinto muito, minha querida. Estou ocupado.

1130
01:40:35,285 --> 01:40:38,712
La Verne, estou preparado
ser indulgente mais uma vez.

1131
01:40:39,414 --> 01:40:42,614
- Estou suspendendo sua prisão domiciliar.
- Obrigado, senhor.

1132
01:40:42,705 --> 01:40:45,491
O que você está fazendo
isso é tão importante?

1133
01:40:45,580 --> 01:40:48,994
Nada. Apenas um jantar.

1134
01:40:51,149 --> 01:40:53,337
- Quieto.
- Ele vai nos contar.

1135
01:40:53,571 --> 01:40:57,485
- Chegou a hora.
- Traga-nos a conta.

1136
01:40:57,574 --> 01:41:01,642
- É a única maneira de saber a verdade.
- Armand, quem está pagando?

1137
01:41:02,392 --> 01:41:05,448
- Vocês são todos meus convidados.
- O que significa que você perdeu.

1138
01:41:05,539 --> 01:41:07,778
- Ele não disse isso.
- Talvez ele tenha vencido.

1139
01:41:07,872 --> 01:41:10,444
- Ele ganhou.
- Ele está perdido.

1140
01:41:11,607 --> 01:41:13,515
Deixe-o falar.

1141
01:41:13,655 --> 01:41:16,985
O homem que aceitou esta aposta
há um mês não existe mais.

1142
01:41:17,414 --> 01:41:19,126
Estou pagando as dívidas dele.

1143
01:41:19,285 --> 01:41:21,904
- Ele está ficando sério.
- Ele mudou.

1144
01:41:22,080 --> 01:41:24,071
- Ele é um monge.
- Conte-nos tudo.

1145
01:41:24,164 --> 01:41:26,321
- Histórias de batalha.
- Queremos saber.

1146
01:41:26,414 --> 01:41:28,728
- Detalhes.
- Uma confissão completa.

1147
01:41:28,907 --> 01:41:31,704
Só tenho uma confissão a fazer.

1148
01:41:32,103 --> 01:41:38,142
Graças a esta aposta, conheci
o primeiro e único amor da minha vida.

1149
01:41:39,997 --> 01:41:43,327
- Bravo.
- Três vivas.

1150
01:41:45,039 --> 01:41:49,329
- E agora, o nome da senhora.
- O nome. O nome.

1151
01:41:50,786 --> 01:41:52,290
Eu vou te contar.

1152
01:41:53,790 --> 01:41:56,267
Eu vou te dizer o nome
ela logo suportará.

1153
01:41:58,555 --> 01:42:00,048
Meu.

1154
01:42:01,196 --> 01:42:02,884
Acabamos de nos divertir.

1155
01:42:05,122 --> 01:42:07,626
- Que brincalhão.
- Talvez ele esteja falando sério.

1156
01:42:07,695 --> 01:42:11,703
- Ótimas notícias, Mathilde.
- O Sr. de la Verne vai se casar.

1157
01:42:11,872 --> 01:42:13,911
- Ele disse isso?
- Só neste minuto.

1158
01:42:13,997 --> 01:42:17,485
Então ele não vai se casar.
Você não pode levá-lo a sério.

1159
01:42:21,524 --> 01:42:23,404
- Aonde ele está indo?
- O que é?

1160
01:42:23,458 --> 01:42:25,735
- Uma senhora está esperando por ele num táxi.
- Uma senhora?

1161
01:42:25,812 --> 01:42:28,644
- Outro.
- Vamos encontrá-la.

1162
01:42:35,796 --> 01:42:37,845
Marie-Louise, meu amor.

1163
01:42:38,664 --> 01:42:42,160
Armando. Não se esqueça de nós.

1164
01:42:45,845 --> 01:42:49,470
O que você está fazendo aqui?
Você queria me ver de novo?

1165
01:42:50,650 --> 01:42:51,868
Uma última vez.

1166
01:42:53,539 --> 01:42:56,103
Eu queria tanto ver você de novo também

1167
01:42:57,270 --> 01:42:59,845
Não posso acreditar na minha felicidade.

1168
01:43:00,931 --> 01:43:02,255
E você?

1169
01:43:03,082 --> 01:43:05,224
Eu também não posso acreditar.

1170
01:43:06,122 --> 01:43:09,123
- Armand.
- Tenente de la Verne.

1171
01:43:09,196 --> 01:43:12,444
- Se apresse.
- Não se esqueça que partiremos amanhã.

1172
01:43:13,853 --> 01:43:15,927
- Você pode ouvi-los?
- Sim.

1173
01:43:16,146 --> 01:43:17,846
Colegas oficiais.

1174
01:43:19,338 --> 01:43:24,873
Você estava jantando com eles,
na noite anterior às manobras?

1175
01:43:24,954 --> 01:43:26,806
Eles estão apenas se divertindo.

1176
01:43:27,494 --> 01:43:31,767
- Porque estou aqui com você?
- Eles não sabem quem você é.

1177
01:43:32,872 --> 01:43:36,088
- Você ainda não contou a eles?
- Nunca.

1178
01:43:37,838 --> 01:43:41,916
- Tenho certeza que você falou com eles sobre mim.
- Mas sem te nomear.

1179
01:43:44,174 --> 01:43:47,038
- Você vê?
- Eu disse a eles:

1180
01:43:47,075 --> 01:43:51,025
"A mulher que eu amo
é o único amor da minha vida."

1181
01:43:55,330 --> 01:43:58,189
- E eles acreditaram?
- Sim.

1182
01:44:05,831 --> 01:44:09,031
Você parece duvidar de mim. Por que?

1183
01:44:10,440 --> 01:44:11,603
Por que?

1184
01:44:12,265 --> 01:44:15,861
- Isso é o suficiente.
- Volte, você encontrará outro.

1185
01:44:15,911 --> 01:44:17,088
Diga-me.

1186
01:44:18,102 --> 01:44:20,166
Deixe-me olhar em seus olhos.

1187
01:44:21,498 --> 01:44:25,392
- Você está escondendo algo de mim.
- E você?

1188
01:44:25,739 --> 01:44:29,946
Olhe nos meus olhos. Lembre-se
quando você me disse que poderia...

1189
01:44:30,001 --> 01:44:31,736
Ler mentes?

1190
01:44:33,299 --> 01:44:34,577
Mas não o seu.

1191
01:44:34,664 --> 01:44:37,698
<i>No seu "sempre"</i>

1192
01:44:38,056 --> 01:44:40,870
<i>No seu "nunca"</i>

1193
01:44:42,299 --> 01:44:43,822
Não essa música.

1194
01:44:44,664 --> 01:44:46,135
Fique quieto.

1195
01:44:48,122 --> 01:44:51,181
Volte para eles.
Vá e divirta-se com eles.

1196
01:44:52,289 --> 01:44:54,416
Não há mais nada a dizer.

1197
01:44:55,806 --> 01:44:57,885
Nada mais?

1198
01:44:58,392 --> 01:44:59,846
Você tem certeza?

1199
01:45:01,072 --> 01:45:05,826
Tudo o que você poderia dizer
Eu já sei.

1200
01:45:06,580 --> 01:45:09,413
Não, você não sabe tudo.

1201
01:45:09,498 --> 01:45:11,150
Senhor de la Verne.

1202
01:45:12,783 --> 01:45:17,017
Seus amigos dizem que a senhora deveria
venha beber um pouco de champanhe.

1203
01:45:22,367 --> 01:45:23,728
Continue.

1204
01:45:25,103 --> 01:45:29,987
Amanhã, quando o regimento marchar
pela cidade, abra sua janela.

1205
01:45:30,080 --> 01:45:33,971
Vou embora sabendo que você me perdoa,
que eu não perdi você.